1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,980 --> 00:00:26,902 [MÚSICA TOCANDO] Nossa estrela guardiã perdeu todo o seu brilho 4 00:00:26,985 --> 00:00:30,989 O dia que eu perdi você 5 00:00:31,073 --> 00:00:36,119 Ele perdeu todo o seu brilho o dia em que você disse não 6 00:00:36,203 --> 00:00:39,748 E sua prata virou azul 7 00:00:39,831 --> 00:00:44,378 Assim como ele, tenho dúvidas 8 00:00:44,461 --> 00:00:48,924 Que seu amor é verdadeiro 9 00:00:49,007 --> 00:00:54,137 Mas se você decidir me ligar 10 00:00:54,221 --> 00:00:58,100 Pergunte pelo Sr. Azul 11 00:00:59,309 --> 00:01:03,146 Eu sou o Sr. Azul 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,982 Ei, ei, oh 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,860 Quando você diz que me ama 14 00:01:07,943 --> 00:01:10,279 Eu sou o Sr. Azul 15 00:01:10,362 --> 00:01:13,699 Então prove isso saindo 16 00:01:13,782 --> 00:01:14,908 Às escondidas 17 00:01:14,992 --> 00:01:18,203 Provar que seu amor não é verdade 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,876 Me chame de Sr. Azul 19 00:01:24,877 --> 00:01:27,796 Eu sou o Sr. Azul 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,923 Ei, ei, oh 21 00:01:30,007 --> 00:01:32,509 Quando você diz que sente muito 22 00:01:32,593 --> 00:01:35,095 Eu sou o Sr. Azul 23 00:01:35,179 --> 00:01:38,348 Então vire-se, indo em direção 24 00:01:38,432 --> 00:01:39,850 As luzes da cidade 25 00:01:39,933 --> 00:01:43,729 Me machucando por completo 26 00:01:44,938 --> 00:01:49,401 Me chame de Sr. Azul 27 00:01:49,484 --> 00:01:54,156 -Eu fico em casa à noite -Eu fico em casa 28 00:01:54,239 --> 00:01:57,701 Bem ao lado do telefone à noite 29 00:01:57,784 --> 00:02:01,955 -Bem ao lado do telefone -Mas você não vai ligar 30 00:02:02,039 --> 00:02:06,001 E eu não vou machucar meu orgulho 31 00:02:06,084 --> 00:02:09,003 Me chame de senhor 32 00:02:09,086 --> 00:02:12,716 Eu não vou te contar 33 00:02:12,799 --> 00:02:14,760 Ei, ei, oh 34 00:02:14,843 --> 00:02:19,473 -Enquanto você pinta a cidade -Eu sou o Sr. Azul 35 00:02:19,556 --> 00:02:24,645 Um vermelho brilhante deixá-lo de cabeça para baixo 36 00:02:24,728 --> 00:02:29,399 Estou pintando também 37 00:02:29,483 --> 00:02:31,693 Mas estou pintando de azul 38 00:02:31,777 --> 00:02:34,112 [ofegando, grunhindo] 39 00:02:34,196 --> 00:02:37,574 Me chame de Sr. Azul 40 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Ei, ei, oh 41 00:02:39,451 --> 00:02:41,495 Me chame de Sr. Azul 42 00:02:41,578 --> 00:02:42,829 [BUZINHA] 43 00:02:42,913 --> 00:02:44,373 Ei, ei, oh 44 00:02:44,456 --> 00:02:47,167 Chame-me de Sr. Azul. 45 00:02:47,251 --> 00:02:49,795 -[ofegando, gemendo] -[MÚSICA TERMINA] 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 JÚLIO: Obrigado. 47 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 [RESPIRA COM FORÇA] 48 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 -Diga sim. -[RISOS] 49 00:03:19,449 --> 00:03:20,701 Lee. 50 00:03:20,784 --> 00:03:22,077 Case comigo, Muriel. 51 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 Você me prometeu uma resposta até o Natal. 52 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 E é véspera de Natal. 53 00:03:27,457 --> 00:03:29,251 E eu vou te dar um. 54 00:03:29,334 --> 00:03:30,878 Agora preciso de um banho. 55 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 56 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Cheira] 57 00:03:55,944 --> 00:03:57,070 [JOGOS DE JOGO] 58 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 [VENTO ASSOBIANDO] 59 00:04:02,576 --> 00:04:03,994 JÚLIO: Você deve ser ela. 60 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 [Ri suavemente] 61 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Deve ser. 62 00:04:12,336 --> 00:04:14,129 Jogue um desses para mim. 63 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 [RISOS] 64 00:04:35,734 --> 00:04:37,027 [JOGOS DE JOGO] 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Deve estar congelando. 66 00:04:41,782 --> 00:04:42,824 Eu sou Júlio. 67 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Eu sei. 68 00:05:16,358 --> 00:05:17,943 -Oi. -Olá. 69 00:05:30,622 --> 00:05:32,291 Eu ouvi sua mãe deixei o lugar para você. 70 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Isso mesmo. 71 00:05:37,296 --> 00:05:38,547 Sortudo. 72 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Eu gosto do país. 73 00:05:42,885 --> 00:05:44,553 JÚLIO: Hum. 74 00:05:44,636 --> 00:05:45,888 [Tilintar] 75 00:05:45,971 --> 00:05:47,973 [RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE] 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 JÚLIO: Solitário. 77 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 MURIEL: Passa o tempo. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 -Pode jogar um jogo real, você quer. -[Barulho de faca] 79 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Jogo real como o quê? 80 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Pôquer. 81 00:06:04,072 --> 00:06:05,282 Você terá que me ensinar. 82 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Mentiroso. 83 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 MURIEL: Joguei apenas algumas vezes. 84 00:06:12,748 --> 00:06:14,166 Você sabe, você não precisa para guardar segredos. 85 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Meu irmão já viu cartas antes. 86 00:06:16,043 --> 00:06:17,419 Não é segredo. 87 00:06:17,503 --> 00:06:19,796 Lee nunca pareceu interessado em jogos de cartas é tudo. 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,340 Sim, isso é porque ele não é. 89 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 -Não que isso importe. -[TRITURADO] 90 00:06:31,225 --> 00:06:33,936 [CARTAS EMBALHANDO EM OUTRA SALA] 91 00:06:34,019 --> 00:06:35,229 [grunhidos] 92 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 [O embaralhamento continua] 93 00:06:38,690 --> 00:06:43,153 Veja, o problema do pôquer é, uh, cartas não são apenas cartas. 94 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Isso aqui é pedaços de tempo. 95 00:06:47,991 --> 00:06:49,034 OK? 96 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Aí está o que está na mesa 97 00:06:51,828 --> 00:06:54,248 e então o que está por vir abaixo da linha. Me siga? 98 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Então, há apenas um certo quantidade de cartas em cada baralho, 99 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 então você tem alguma ideia o que já foi tratado, 100 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 você tem alguma ideia o que vai acontecer a seguir. 101 00:07:04,716 --> 00:07:05,717 [FARRULHOS DE CARTÃO] 102 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Mas você não pode saber o que já foi tratado. 103 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Bem, certamente é desaprovado, 104 00:07:10,556 --> 00:07:11,890 mas isso não significa você não pode saber. 105 00:07:13,267 --> 00:07:15,853 E se, uh, a memória falhar. 106 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Esperto. 107 00:07:23,694 --> 00:07:27,739 A verdade é que apenas um verdadeiro jogador tenho uma obrigação solene. 108 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 O que é isso? 109 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Manter-se bem informado. 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,289 Cuidado agora, Muriel. Ele está vindo atrás de você. 111 00:07:35,372 --> 00:07:36,707 JÚLIO: [rindo] Ei. 112 00:07:37,666 --> 00:07:39,877 LEE: Venha aqui, seu merdinha. 113 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Vejo que você conheceu este já, né? 114 00:07:41,503 --> 00:07:44,131 Sim, ela está derramando seus segredos durante toda a tarde. 115 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 [LEE RI] 116 00:07:45,424 --> 00:07:47,217 Ah, não se preocupe, Muriel. 117 00:07:47,301 --> 00:07:48,635 Esse é apenas o jeito my little brother is. 118 00:07:48,719 --> 00:07:49,761 Eu não me importo. 119 00:07:50,721 --> 00:07:51,722 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 120 00:07:53,765 --> 00:07:55,267 Nós chamamos isso Hell Fire Valley 121 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 'cause that's exactly o que foi. 122 00:07:57,102 --> 00:07:58,896 And we're running out of ammo, 123 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 but we all know there's more no caminhão, certo? 124 00:08:00,856 --> 00:08:02,316 Lee, this story's been told and told again. 125 00:08:02,399 --> 00:08:03,483 We all know there's more ammo 126 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 -on the truck. -Vamos, agora. 127 00:08:05,027 --> 00:08:06,945 Chinese bullets estão voando por toda parte, 128 00:08:07,029 --> 00:08:08,906 but no one's crazy enough arriscar. 129 00:08:08,989 --> 00:08:12,117 -[JULIUS LIMPA A GARGANTA] -So we figure, "That's it." 130 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 When all of a sudden Eu vejo esse cara. 131 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 Ele está lá em cima neste caminhão em chamas, 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,335 jogando munição para nós 133 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 e empurrando soldados feridos. 134 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 É esse caipira maluco aqui mesmo. 135 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Eu garanto você, porra, 136 00:08:32,554 --> 00:08:33,804 se não fosse por ele, 137 00:08:34,722 --> 00:08:36,558 você e eu nunca teríamos até conheci. 138 00:08:36,642 --> 00:08:39,102 Uau. Um herói, esse seu irmão. 139 00:08:39,727 --> 00:08:41,188 -LEE: Ah, pode apostar. -[JULIUS RI] 140 00:08:41,270 --> 00:08:43,065 Nada além de um ferimento no ombro. 141 00:08:43,148 --> 00:08:45,359 -É assim que eles contam. -[JULIUS LIMPA A GARGANTA] 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Acho que é por isso que eles, uh, eles me deixaram sair. 143 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Deixar você o quê? 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,911 Tive alta, hum... semana passada. 145 00:08:56,578 --> 00:08:57,621 Bem, ainda tenho seis meses. 146 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 Isso significa que você tem faltam seis meses. 147 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Bem, não mais. 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,502 LEE: Você ainda pode disparar uma arma, não é? 149 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Você ainda pode andar. Ainda estamos em guerra, não estamos? 150 00:09:05,420 --> 00:09:06,547 Lee. 151 00:09:06,630 --> 00:09:08,465 Seu pagamento de separação? Pensão? 152 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Não. 153 00:09:11,844 --> 00:09:14,137 [Suspira] Tínhamos um plano, não foi, Júlio? 154 00:09:14,221 --> 00:09:15,556 -[MURIEL murmúrio] -Agrupar nosso pagamento de quitação 155 00:09:15,639 --> 00:09:17,015 e arranje-nos um lugar na Califórnia. 156 00:09:17,099 --> 00:09:18,976 -Esse era o plano, não era? -E-Eu tive uma ideia. 157 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 -Isso é o que ele faz, Muriel. -Não-não, minha-minha ideia... 158 00:09:20,686 --> 00:09:22,020 -Ele está sempre segurando... -Não, ela teve uma ideia. 159 00:09:22,104 --> 00:09:23,021 ...alguma coisa de volta. Sempre. 160 00:09:23,105 --> 00:09:24,314 Minha ideia é que Eu-eu quero dançar. 161 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Eu preciso de um cigarro. 162 00:09:42,332 --> 00:09:45,669 [PORTA ABRE E FECHA] 163 00:09:45,752 --> 00:09:48,589 [AMOR SEM RETORNO POR PETER SIVO BANDA TOCANDO] 164 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 [Suspiros] 165 00:09:53,886 --> 00:09:56,555 [MÚSICA TOCANDO] Você sussurrou... 166 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 -Bem? -MURIEL: Ah. 167 00:09:59,224 --> 00:10:01,977 Oh, eu-eu estava apenas tentando para suavizar as coisas. 168 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Então, vamos suavizá-los. 169 00:10:05,939 --> 00:10:08,734 Só para aprender 170 00:10:08,817 --> 00:10:09,860 JÚLIO: Hum. 171 00:10:09,943 --> 00:10:14,865 Esse amor é um amor 172 00:10:14,948 --> 00:10:16,867 Sem retorno... 173 00:10:16,950 --> 00:10:18,952 [Ambos riem] 174 00:10:22,873 --> 00:10:26,376 Ele, hum... ele pensa tão bem de você é tudo. 175 00:10:26,460 --> 00:10:28,378 Sim, isso é porque Eu sou tudo que ele tem. 176 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Além de você. 177 00:10:38,472 --> 00:10:40,182 Você já se apaixonou antes? 178 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Não. 179 00:10:46,271 --> 00:10:48,565 Uh, não antes de agora, quero dizer. 180 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 Você já? 181 00:10:53,862 --> 00:10:55,197 Você sabe o que eu acho? 182 00:10:57,908 --> 00:11:00,577 Eu acho que você vê através de tudo isso. 183 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Tudo o que? 184 00:11:03,664 --> 00:11:05,082 Todas as supostas coisas. 185 00:11:06,333 --> 00:11:08,418 Todas as coisas eles lhe contam assuntos. 186 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Todas as coisas que os caras ao meu lado na Coréia 187 00:11:11,547 --> 00:11:13,924 se importava tanto com até 188 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 seus cérebros explodiram a parte de trás de suas cabeças. 189 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 [PORTA ABRE] 190 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Você tem espaço para um caipira idiota no meio? 191 00:11:22,516 --> 00:11:23,517 JÚLIO: Hum. 192 00:11:24,226 --> 00:11:25,602 Deixe-me entrar aqui agora. 193 00:11:28,522 --> 00:11:29,648 Você sabe o que? 194 00:11:31,066 --> 00:11:34,862 Eu peguei as duas pessoas que eu mais amo no mundo 195 00:11:35,988 --> 00:11:37,072 bem aqui na minha frente. 196 00:11:39,074 --> 00:11:40,701 -[JULIUS] Aí vem. -[LEE RI] 197 00:11:43,537 --> 00:11:44,913 MurielJane Edwards... 198 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 [Rindo] Eu já perguntei antes. 199 00:11:49,459 --> 00:11:50,586 Deus sabe que eu perguntei. 200 00:11:52,671 --> 00:11:54,339 E estou perguntando de novo. 201 00:11:59,219 --> 00:12:01,638 Estou de volta à Coreia em 72 horas. 202 00:12:02,848 --> 00:12:04,016 É véspera de Natal. 203 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 Vá em frente, Lee, levante-se. [Ri suavemente] 204 00:12:07,019 --> 00:12:08,604 Eu sei que você está preocupado comigo, 205 00:12:10,147 --> 00:12:11,773 mas nada vai acontecer. 206 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 E além disso, se isso acontecer, 207 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 Júlio aqui cuidará de você. 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Não diga isso a ele. 209 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 LEE: Não vai, Julius? 210 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 Claro que vou. 211 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 LEE: Eu posso fazer você feliz, Muriel. 212 00:12:26,455 --> 00:12:27,456 Bem? 213 00:12:29,917 --> 00:12:32,669 -Você está falando sério? -Sim. [RISOS] 214 00:12:32,753 --> 00:12:34,922 -LEE: Com licença, agora? -MURIEL: Sim! 215 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 [MURIEL rindo] 216 00:12:37,633 --> 00:12:39,760 -LEE: Uau! -[MURIEL RINDO] 217 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Ainda podemos fazer isso, sabe? 218 00:12:48,852 --> 00:12:49,853 LEE: O que é isso? 219 00:12:51,855 --> 00:12:54,775 San Diego, Califórnia. 220 00:12:56,193 --> 00:12:57,736 E-eu tenho dinheiro guardado. 221 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Você está falando sério? 222 00:13:00,781 --> 00:13:02,908 Quero dizer, esse era o plano, não foi? 223 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Claro. 224 00:13:06,286 --> 00:13:08,413 Mas não faça isso por nós se não é o que você quer. 225 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Bem, inferno, eu gosto do sol tanto quanto o próximo cara. 226 00:13:12,251 --> 00:13:14,253 [LEE E JULIUS RINDO] 227 00:13:15,796 --> 00:13:17,756 Nós três na Califórnia. 228 00:13:19,007 --> 00:13:20,175 O que você acha, Muriel? 229 00:13:20,926 --> 00:13:22,886 Bem, um plano é um plano. 230 00:13:24,596 --> 00:13:26,515 LEE: Sim, mas você tem prometer, Júlio. 231 00:13:27,349 --> 00:13:28,350 Promessa. 232 00:13:29,601 --> 00:13:31,687 Eu... eu prometo. 233 00:13:33,480 --> 00:13:36,024 [MULHER JOGANDO POR CHUCK HIGGINS E SUA BANDA TOCANDO] 234 00:13:36,108 --> 00:13:38,527 [Risos, gritos] 235 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 JÚLIO: Ah, vamos lá. 236 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 Ela é uma mulher apostadora 237 00:13:46,285 --> 00:13:48,787 Eu tenho que deixá-la ir 238 00:13:49,830 --> 00:13:50,956 JÚLIO: Vamos, agora. 239 00:13:51,039 --> 00:13:52,541 Ela é uma mulher apostadora 240 00:13:52,624 --> 00:13:54,543 Eu tenho que deixá-la ir 241 00:13:54,626 --> 00:13:56,670 [Risos, gritos] 242 00:13:56,753 --> 00:14:00,382 Ela vai, joga dados Ela perde todo o meu dinheiro 243 00:14:01,425 --> 00:14:03,302 -Ela vai, joga dados -[Pratos fazendo barulho] 244 00:14:03,385 --> 00:14:06,096 Ela perde todo o meu dinheiro 245 00:14:06,180 --> 00:14:08,140 [SINO TOQUE] 246 00:14:08,223 --> 00:14:09,975 MURIEL: Querido Júlio... 247 00:14:10,058 --> 00:14:13,353 Talvez não dure para sempre, mas até Lee diz 248 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 há algo no ar aqui... uma sensação. 249 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 É realmente verdade o que eles dizem sobre a Califórnia. 250 00:14:21,486 --> 00:14:23,447 Sim, nós dois temos empregos assim mesmo. 251 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 Você acredita nisso? 252 00:14:25,657 --> 00:14:27,201 É assim aqui. 253 00:14:27,701 --> 00:14:29,578 Você nunca sabe o que está logo depois da curva. 254 00:14:30,537 --> 00:14:32,122 Como se tudo fosse possível. 255 00:14:32,998 --> 00:14:35,375 Como se as probabilidades estivessem acumuladas a seu favor. 256 00:14:37,377 --> 00:14:40,172 Ouvi falar de um jogo de cartas para você nas docas. 257 00:14:41,548 --> 00:14:43,675 Então saia daqui e nos tornar todos ricos. 258 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Nós com certeza poderíamos usá-lo. 259 00:14:47,971 --> 00:14:50,224 Espero que esse novo emprego no treino de Stockton. 260 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Com amor e grandes esperanças ver você em breve. 261 00:14:55,896 --> 00:14:58,023 Muriel e Lee. 262 00:14:58,106 --> 00:15:00,108 Ela é uma mulher apostadora 263 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 Bem, eu tenho que deixá-la ir 264 00:15:03,904 --> 00:15:05,697 Ela vai, joga dados 265 00:15:05,781 --> 00:15:09,076 Ela perde todo o meu dinheiro 266 00:15:09,159 --> 00:15:11,203 Me dá problemas 267 00:15:11,286 --> 00:15:14,206 -[MÚSICA TERMINA] -[CONVERSA QUIETA, RISOS] 268 00:15:14,289 --> 00:15:17,042 Ei, então, Rosie, uh, qual é a sua intuição feminina 269 00:15:17,125 --> 00:15:19,253 contar sobre, uh, Lone Sailor? 270 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 A pista está correndo, e ele desapareceu. 271 00:15:22,923 --> 00:15:25,509 O dinheiro inteligente está na Pastoral no sexto. 272 00:15:25,592 --> 00:15:27,886 WAYNE: Não brinca? Dez para um? [ASSOBIOS] 273 00:15:27,970 --> 00:15:30,138 EDDIE: Dinheiro assim resolveria problemas de ninguém. 274 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 WAYNE: Não é mesmo, Rosie? 275 00:15:31,306 --> 00:15:32,724 ROSIE: Qualquer um que tenha o estômago. 276 00:15:32,808 --> 00:15:34,351 WAYNE: O que você tem no terceiro? 277 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 -ROSIE: Tenho a Hora Mágica. -WAYNE: Hora Mágica? 278 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 MURIEL: Ah. 279 00:15:43,151 --> 00:15:44,820 -Aqui você vai. -LEE: Obrigado, querido. 280 00:15:57,291 --> 00:15:59,626 Essas novas casas subindo no Vale. 281 00:16:00,586 --> 00:16:02,671 Apenas... algo em que pensar. 282 00:16:09,636 --> 00:16:11,805 [Suspira] Nós conversamos isso, Lee. 283 00:16:11,889 --> 00:16:13,390 Não podemos permitir isso agora. 284 00:16:14,433 --> 00:16:16,101 Venda a casa da sua mãe de volta ao Kansas. 285 00:16:17,186 --> 00:16:19,104 Minha mãe trabalhou a vida toda para aquela casa. 286 00:16:19,938 --> 00:16:21,899 Certo, mas isso foi seu sonho, Muriel. 287 00:16:21,982 --> 00:16:23,192 Este é nosso. 288 00:16:23,901 --> 00:16:25,027 Então não tenho escolha? 289 00:16:27,070 --> 00:16:28,488 [HESITA, SUSPIRA] 290 00:16:28,572 --> 00:16:30,324 Essa é a casa onde cresci. 291 00:16:32,868 --> 00:16:34,369 Eu não deveria ter dito nada. 292 00:16:34,995 --> 00:16:35,829 [PANFLETO SKIDS] 293 00:16:51,386 --> 00:16:53,388 [BUGLE TOCANDO LIGUE PARA O POST] 294 00:17:12,449 --> 00:17:14,451 [CONVERSA SILENCIOSA] 295 00:17:20,999 --> 00:17:22,125 Uh... [limpa a garganta] 296 00:17:22,209 --> 00:17:24,377 $ 20 na Pastoral no sexto para vencer. 297 00:17:26,003 --> 00:17:28,632 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA] 298 00:17:45,732 --> 00:17:48,193 [CONVERSA INDISTINTA] 299 00:17:53,073 --> 00:17:54,491 [INICIAR DISPAROS DE ARMAS] 300 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 ANUNCIANTE: E aí vêm eles. 301 00:17:57,035 --> 00:17:59,204 Otelo está desaparecendo agora como Pastoral lidera o exterior 302 00:17:59,288 --> 00:18:00,372 chegando na reta final. 303 00:18:00,455 --> 00:18:03,041 É pastoral e marinheiro solitário, Ajudante da Mãe em terceiro. 304 00:18:03,125 --> 00:18:05,210 Agora é Pastoral e Ajudante da Mãe um e dois. 305 00:18:05,294 --> 00:18:06,587 Pastoral e Auxiliadora da Mãe. 306 00:18:06,670 --> 00:18:07,754 É Pastoral e ajudante de mãe. 307 00:18:07,838 --> 00:18:09,715 E aqui vamos nós, até o final. 308 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Auxiliadora de Mãe, Pastoral. 309 00:18:11,550 --> 00:18:12,676 É Pastoral e ajudante de mãe. 310 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 -É pastoral! -[Aplausos] 311 00:18:14,344 --> 00:18:16,471 -Pastoral leva a vitória! -[RISOS] 312 00:18:19,474 --> 00:18:21,018 Eu gostaria de um envelope, por favor. 313 00:18:28,483 --> 00:18:29,693 [HOMEM GEME] 314 00:18:31,987 --> 00:18:34,323 [homens gemendo, murmurando] 315 00:18:41,246 --> 00:18:43,665 Você deveria jogar um jogo como o seu para o deserto. 316 00:18:43,749 --> 00:18:45,834 Sim? Por que isso? 317 00:18:45,918 --> 00:18:49,630 Aberto a noite toda, sem polícia, Entradas de $20. 318 00:18:49,713 --> 00:18:50,923 Assim como a Coreia. 319 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 As partes boas, de qualquer maneira. 320 00:18:53,467 --> 00:18:54,801 Esta rodada é por minha conta. 321 00:18:54,885 --> 00:18:56,470 - HOMEM 1: Você está brincando comigo? - HOMEM 2: Sente-se. 322 00:18:56,553 --> 00:18:58,764 -Clássico atropelamento e fuga. - HOMEM 3: Ah, vamos lá. 323 00:19:02,309 --> 00:19:03,727 [RUÍDO DISTANTE] 324 00:19:15,280 --> 00:19:18,033 Você joga um jogo muito apertado, não é? 325 00:19:20,202 --> 00:19:21,995 Quer uma bebida antes de dormir? 326 00:19:22,079 --> 00:19:23,830 JULIUS: Provavelmente não esta noite, amigo. 327 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Provavelmente não? 328 00:19:28,293 --> 00:19:30,254 Ei, alguém um pouco animado, hein? 329 00:19:32,172 --> 00:19:33,590 Você está procurando companhia? 330 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Vinte dólares, eu poderia estar, sim. 331 00:19:38,095 --> 00:19:39,221 OK. 332 00:19:42,599 --> 00:19:44,518 -Que diabos é isso, cara? -Ei. 333 00:19:44,601 --> 00:19:47,521 -Fácil. Relaxar. -[CINTO DE CINTO] 334 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 JÚLIO: Pegue seu Tire as mãos de mim. 335 00:19:51,859 --> 00:19:53,443 Oh. 336 00:19:53,527 --> 00:19:55,237 Agora estou impressionado. 337 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 [JULIUS GRUNINDO] 338 00:20:03,203 --> 00:20:04,204 Jackpot. 339 00:20:08,709 --> 00:20:11,170 [Ambos grunhindo] 340 00:20:11,253 --> 00:20:13,130 [ofegante] 341 00:20:29,313 --> 00:20:31,315 [RUÍDOS DE TRÁFEGO DISTANTE] 342 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 [TELEFONE TOCANDO] 343 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 MURIEL: Olá? 344 00:21:00,636 --> 00:21:02,179 JÚLIO: [POR TELEFONE]: É você, Kansas? 345 00:21:02,262 --> 00:21:03,263 Júlio? 346 00:21:04,181 --> 00:21:05,516 Você está esperando em outra pessoa? 347 00:21:05,599 --> 00:21:07,559 [RISOS] 348 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 Onde você está? 349 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 Agora, como é esse jogo de cartas moldando? 350 00:21:13,190 --> 00:21:15,651 E-eu estive brincando com os cavalos. 351 00:21:15,734 --> 00:21:17,402 -Você não tem. -Sim. 352 00:21:17,486 --> 00:21:19,321 Estou esperando mesas neste pequeno lugar, 353 00:21:19,404 --> 00:21:21,657 e são todos cavaleiros, então estou tomando notas. 354 00:21:21,740 --> 00:21:23,659 [RISOS] Não é uma merda? Você se lembrou. 355 00:21:23,742 --> 00:21:25,702 Sim, um verdadeiro jogador única obrigação solene 356 00:21:25,786 --> 00:21:27,079 está se mantendo bem informado. 357 00:21:27,913 --> 00:21:29,331 É uma boa raquete para uma garota. 358 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 Oh, aposto que ninguém vê você chegando. 359 00:21:32,918 --> 00:21:35,003 -Só por diversão, na verdade. -Bem, tome cuidado agora. 360 00:21:36,171 --> 00:21:38,549 Pode ser uma daquelas coisas você nunca se cansa. 361 00:21:41,635 --> 00:21:43,303 Nós com certeza esperávamos você já estaria aqui. 362 00:21:45,514 --> 00:21:46,932 Lee com certeza sente sua falta. 363 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 Lee só quer isso feliz casinha que nunca tivemos. 364 00:21:50,269 --> 00:21:51,854 [Ri suavemente] Bem, o que há de errado nisso? 365 00:21:53,230 --> 00:21:54,356 Diga, e você? 366 00:21:55,732 --> 00:21:57,109 É isso que você quer? 367 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 eu... 368 00:22:02,322 --> 00:22:03,949 Achei que tínhamos um plano. 369 00:22:04,032 --> 00:22:05,492 Eu, uh, perdi minha parte. 370 00:22:05,576 --> 00:22:08,036 E-eu tenho uma maneira de voltar, Eu só tenho que... 371 00:22:08,120 --> 00:22:09,788 Eu tenho que seguir meu próprio caminho. 372 00:22:10,747 --> 00:22:12,416 Acho que você entende isso. 373 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 [CLIQUE NA LÍNGUA] Acho que não, mas... 374 00:22:16,503 --> 00:22:18,338 me dê seu endereço e eu lhe enviarei algum dinheiro 375 00:22:18,422 --> 00:22:19,548 por uma passagem de ônibus. 376 00:22:24,595 --> 00:22:26,305 Uh, você pode enviar, uh, cuida de mim, 377 00:22:27,097 --> 00:22:28,640 União Ocidental, Stockton. 378 00:22:29,474 --> 00:22:30,601 [PORTA ABRE] 379 00:22:32,186 --> 00:22:34,188 Ah, e, ah, não conte ao Lee, uh... 380 00:22:35,189 --> 00:22:36,815 Quero surpreendê-lo. 381 00:22:36,899 --> 00:22:38,901 OK. Ok, obrigado. 382 00:22:39,818 --> 00:22:40,861 Tchau, Natanael. 383 00:22:42,029 --> 00:22:45,365 Uh, apenas o vizinho verificando a casa da mamãe para nós. 384 00:22:56,793 --> 00:22:58,754 JULIUS: Para a Sra. Lee Walker, 385 00:22:58,837 --> 00:23:00,839 Western Union, San Diego. 386 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 Muriel, desculpe. 387 00:23:04,092 --> 00:23:05,469 Mudança de planos. 388 00:23:05,552 --> 00:23:08,096 Oportunidades inesperadas surgiram. 389 00:23:08,180 --> 00:23:09,348 Volto assim que puder. 390 00:23:09,431 --> 00:23:12,684 Deseje-me sorte em Sin City. Júlio. 391 00:23:13,435 --> 00:23:14,478 REVENDEDOR: Número da sorte sete... 392 00:23:14,561 --> 00:23:17,606 [MÚSICA TOCANDO] Veja a lua acima da montanha 393 00:23:17,689 --> 00:23:18,899 Vencedor, 11. Vencedor da linha de frente. 394 00:23:19,816 --> 00:23:22,736 Ir. Não há mais apostas. Não há mais apostas. 395 00:23:22,819 --> 00:23:27,199 Observe as estrelas Ilumine o céu 396 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Sim! 397 00:23:30,911 --> 00:23:33,497 Ah, onde quer que 398 00:23:33,580 --> 00:23:37,793 Você é, querido 399 00:23:37,876 --> 00:23:39,878 Você sente 400 00:23:39,962 --> 00:23:42,422 O mesmo 401 00:23:42,506 --> 00:23:44,633 Como eu? 402 00:23:47,594 --> 00:23:50,347 Você alguma vez 403 00:23:50,430 --> 00:23:53,475 Ansiosa para me ver? 404 00:23:56,728 --> 00:23:59,439 Você alguma vez 405 00:23:59,523 --> 00:24:03,193 Sente esse azul? 406 00:24:03,527 --> 00:24:04,820 Ei, querido. 407 00:24:05,904 --> 00:24:08,782 [OVER RADIO] Oh, onde quer que 408 00:24:08,866 --> 00:24:11,827 Você é, querido 409 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 Você sabe 410 00:24:15,706 --> 00:24:18,417 Estou sentindo sua falta? 411 00:24:18,500 --> 00:24:20,627 LEE: Apenas pense... Vinte e cinco dólares por mês, 412 00:24:20,711 --> 00:24:23,463 quando tivermos 50 anos, tudo isso pode ser nosso. 413 00:24:23,547 --> 00:24:26,341 Se eu pudesse sentir seus braços... 414 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 [RUÍDO DE FERRAMENTAS] 415 00:24:29,178 --> 00:24:30,012 [PORTA DO CARRO FECHA] 416 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 [TRABALHADORES FALANDO INDISTINTAMENTE] 417 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 LEE: Vamos. 418 00:24:36,018 --> 00:24:38,187 Seremos os primeiros aqui. 419 00:24:38,270 --> 00:24:39,688 Desenvolvedor diz que pode nos vender 420 00:24:39,771 --> 00:24:41,773 este modelo aqui com 10% de desconto. 421 00:24:41,857 --> 00:24:44,151 E este folheto o melhor deles. 422 00:24:44,943 --> 00:24:46,361 São US$ 2.000 pelo terreno, 423 00:24:46,445 --> 00:24:49,364 construção são outros quatro, talvez seis. 424 00:24:50,282 --> 00:24:51,950 Isso não é nada, considerando. 425 00:24:52,868 --> 00:24:54,244 Considerando o quê? 426 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 Quão rápido isso vai passar. 427 00:24:56,580 --> 00:24:59,041 Conseguiremos pelo menos alguns mil para a casa da sua mãe, certo? 428 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 Mas você prometeu ao seu irmão todos nós faríamos isso juntos. 429 00:25:08,300 --> 00:25:10,010 O que há com você e esperando por ele? 430 00:25:11,303 --> 00:25:13,055 Veja meu irmão por aqui em algum lugar? 431 00:25:15,557 --> 00:25:16,808 Você sabe o que Júlio disse? 432 00:25:18,101 --> 00:25:19,895 Ele disse que era bom que eu estava me casando com você. 433 00:25:19,978 --> 00:25:21,480 Ele disse: "Aquela garota triste, ela precisa de alguém 434 00:25:21,563 --> 00:25:22,773 dizer a ela o que fazer." 435 00:25:28,237 --> 00:25:29,279 Muriel. 436 00:25:29,821 --> 00:25:30,822 Muriel. 437 00:25:39,373 --> 00:25:41,124 Parar. Pare aí. 438 00:25:41,208 --> 00:25:42,543 Pare aí? Por que? 439 00:25:42,626 --> 00:25:43,877 Quero comprar algumas azeitonas. 440 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Você quer comprar algumas azeitonas? 441 00:25:47,130 --> 00:25:48,465 Sim. 442 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Claro. 443 00:26:05,148 --> 00:26:07,359 [GALO CORVOS] 444 00:26:07,442 --> 00:26:09,486 -[BATA NA PORTA] -SANDRA: Entre! 445 00:26:11,029 --> 00:26:13,031 [BANDURRIA TOCANDO À DISTÂNCIA] 446 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 Lá atrás. 447 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Perdido? 448 00:26:32,676 --> 00:26:35,804 Uh, não, seu signo? Azeitonas? 449 00:26:36,805 --> 00:26:38,098 Essa foi a dos Garcia, 450 00:26:38,182 --> 00:26:40,142 ao lado, antes que eles rasgassem o lugar para baixo. 451 00:26:41,476 --> 00:26:42,519 Oh. 452 00:26:44,354 --> 00:26:46,023 Você realmente quer um pouco, Eu tenho alguns. 453 00:26:48,400 --> 00:26:49,693 Olhando para a terra, né? 454 00:26:50,861 --> 00:26:52,362 -Nós somos. -Hum. 455 00:26:53,030 --> 00:26:54,406 Agora é a hora, eu ouvi. 456 00:27:05,501 --> 00:27:07,044 Uh, isso foi muito legal, 457 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 o que você estava jogando na guitarra. 458 00:27:09,171 --> 00:27:10,881 -Não é uma guitarra. -Oh. 459 00:27:13,383 --> 00:27:14,635 -Dá aqui. -Desculpe. 460 00:27:16,136 --> 00:27:17,596 Nunca comi uma azeitona. 461 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Há um poço. 462 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 Oh. 463 00:27:24,061 --> 00:27:25,354 O que eu faço com isso? 464 00:27:29,733 --> 00:27:30,943 [Ri suavemente] 465 00:27:37,866 --> 00:27:39,493 Você está sozinho aqui, então? 466 00:27:41,161 --> 00:27:42,329 [BATA NA PORTA] 467 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Poderia usar alguns ovos, se você for fazer compras. 468 00:27:45,415 --> 00:27:47,334 Tenho um pouco de sexo fresco esta manhã. 469 00:27:54,007 --> 00:27:55,300 Quanto lhe devemos por isso? 470 00:27:56,552 --> 00:27:58,846 Não parece certo vendendo-lhe as azeitonas. 471 00:27:58,929 --> 00:28:00,305 Não era eu que você realmente queria. 472 00:28:01,849 --> 00:28:03,892 Ah, então teremos pagar a mais pelos ovos. 473 00:28:03,976 --> 00:28:05,352 Eu tenho dinheiro, Lee. 474 00:28:07,771 --> 00:28:08,897 Obrigado. 475 00:28:19,116 --> 00:28:19,992 [CUSPE] 476 00:28:20,784 --> 00:28:22,035 [RISOS] 477 00:28:23,537 --> 00:28:24,538 Você conseguiu. 478 00:28:25,539 --> 00:28:26,957 [GALO CORVOS] 479 00:28:27,875 --> 00:28:28,876 Importa-se se eu dirigir? 480 00:28:30,127 --> 00:28:31,128 Não. 481 00:28:38,719 --> 00:28:40,345 [Expira] 482 00:28:42,973 --> 00:28:44,057 Você está certo. 483 00:28:45,559 --> 00:28:46,602 Vamos fazê-lo. 484 00:28:47,477 --> 00:28:48,687 Vamos pegar a casa. 485 00:28:50,480 --> 00:28:51,523 O que? 486 00:28:52,232 --> 00:28:54,610 Realmente? Você quer dizer isso? 487 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 [HORA E LOCAL PELOS IRMÃOS MCGRAW JOGANDO] 488 00:29:03,285 --> 00:29:07,206 Bem, há um tempo e um lugar para tudo 489 00:29:09,499 --> 00:29:11,627 Uau, há um momento para ser legal 490 00:29:11,710 --> 00:29:14,087 E um tempo para brincar 491 00:29:15,547 --> 00:29:18,008 Ah, querido, há um tempo para ser verdade 492 00:29:18,091 --> 00:29:20,219 E um tempo para estar trapaceando 493 00:29:20,344 --> 00:29:21,178 [MOEDAS BARULHANDO] 494 00:29:22,429 --> 00:29:24,640 Oh, há um tempo para ser amargo 495 00:29:24,723 --> 00:29:28,143 E um tempo para ser doce... 496 00:29:30,312 --> 00:29:31,647 [Suspiros] 497 00:29:31,730 --> 00:29:33,065 Diga, tenho uma pergunta. 498 00:29:35,817 --> 00:29:38,779 O, uh, o trabalho vocês fazem aqui, 499 00:29:40,322 --> 00:29:41,573 você tem alguma vaga? 500 00:29:42,032 --> 00:29:43,492 Nível básico, é claro. 501 00:29:45,327 --> 00:29:46,870 Quais habilidades você tem oferecer? 502 00:29:48,539 --> 00:29:51,291 Bem, eu sei como as pessoas roubam e eu sei por que eles fazem isso. 503 00:29:52,793 --> 00:29:54,503 Você mesmo não rouba. 504 00:29:56,463 --> 00:29:58,257 E em parte, Eu sei como as pessoas roubam 505 00:29:58,340 --> 00:30:00,634 porque eu roubei no passado, Serei honesto com você. 506 00:30:01,718 --> 00:30:03,595 Bem, isso realmente não parece como o tipo de lugar 507 00:30:03,679 --> 00:30:04,721 para roubar, 508 00:30:05,264 --> 00:30:07,558 e eu gostaria de ficar no lado direito disso. 509 00:30:09,977 --> 00:30:11,687 Nós vimos você por aí, você joga honestamente. 510 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 Nós gostamos disso. 511 00:30:14,398 --> 00:30:15,858 Blackjack é o único jogo de cassino 512 00:30:15,941 --> 00:30:18,110 onde o jogador pode obter uma vantagem sobre a casa. 513 00:30:18,193 --> 00:30:20,153 Por isso atrai trapaceiros de todos os tipos. 514 00:30:20,237 --> 00:30:21,989 -Você concorda? -Claro que sim. 515 00:30:23,073 --> 00:30:24,241 Vigilância do poço? 516 00:30:27,744 --> 00:30:29,580 Simples, você vê algo, você diz alguma coisa. 517 00:30:29,663 --> 00:30:30,914 Nós partimos daí. 518 00:30:30,998 --> 00:30:33,333 Espelhos bidirecionais olhando para o chão. 519 00:30:33,417 --> 00:30:35,627 Você pode vê-los, mas eles não podem ver você. 520 00:30:35,711 --> 00:30:37,546 Caixa telefônica lá em cima. 521 00:30:37,629 --> 00:30:39,214 Encontre um mais esperto e ligue. 522 00:30:41,508 --> 00:30:43,510 [MÚSICA CONTINUA FRACA] 523 00:30:52,936 --> 00:30:54,897 [Aplausos à distância] 524 00:30:56,315 --> 00:30:58,358 [RISOS] 525 00:31:04,448 --> 00:31:06,450 [Aplausos] 526 00:31:10,787 --> 00:31:12,331 [RISOS] 527 00:31:15,167 --> 00:31:17,503 Essa é minha garota. Uau! 528 00:31:18,170 --> 00:31:19,338 Esperto. 529 00:31:20,339 --> 00:31:22,049 [RISOS] 530 00:31:23,759 --> 00:31:24,718 [PORTA FECHA] 531 00:31:45,280 --> 00:31:46,365 Você é novo. 532 00:31:47,407 --> 00:31:49,117 -Sim? -Sim. 533 00:31:51,119 --> 00:31:52,120 Henrique. 534 00:31:52,788 --> 00:31:53,872 Júlio. 535 00:31:57,501 --> 00:31:58,502 Primeira vez? 536 00:31:59,586 --> 00:32:01,088 É, sim. 537 00:32:01,171 --> 00:32:03,006 O que você acha até agora? 538 00:32:05,509 --> 00:32:06,844 É instrutivo. 539 00:32:06,927 --> 00:32:08,762 HENRY: Só talvez existe tal coisa 540 00:32:08,846 --> 00:32:10,055 como saber demais. 541 00:32:11,598 --> 00:32:12,975 Sim, talvez exista. 542 00:32:14,768 --> 00:32:15,853 Ok, ok. 543 00:32:15,936 --> 00:32:17,145 Te vejo por aí. 544 00:32:21,108 --> 00:32:22,985 ROSIE: Vou esperar para posições amanhã. 545 00:32:23,068 --> 00:32:24,695 Então eu vou pegar aquele dinheiro Roustabout, 546 00:32:24,778 --> 00:32:26,905 coloque tudo no Flood no sétimo. 547 00:32:26,989 --> 00:32:29,074 EDDIE: O quê? Flood é muito jovem. 548 00:32:29,157 --> 00:32:30,284 WAYNE: Saltitante como uma virgem. 549 00:32:30,367 --> 00:32:32,202 ROSIE: Vocês, rapazes, façam o que você quiser, mas às seis para uma, 550 00:32:32,286 --> 00:32:34,705 aquele cavalo é um monstro em pele de cordeiro. 551 00:32:34,788 --> 00:32:36,039 WAYNE: Parece algumas pessoas que conhecemos. 552 00:32:36,123 --> 00:32:38,458 [JAZZ TOCANDO À DISTÂNCIA] 553 00:32:39,960 --> 00:32:42,462 [Aplausos e aplausos distantes] 554 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Você está olhando para minha cicatriz. 555 00:32:55,142 --> 00:32:56,185 Desculpe. 556 00:32:56,894 --> 00:32:58,228 HENRIQUE: Por quê? 557 00:32:58,312 --> 00:32:59,354 Você não fez isso. 558 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 115 graus hoje. 559 00:33:10,574 --> 00:33:11,575 Amanhã também. 560 00:33:12,784 --> 00:33:14,786 Bem, o calor está por mim tudo bem. 561 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 [Ri suavemente] 562 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 [JAZZ TOCANDO À DISTÂNCIA] 563 00:33:31,553 --> 00:33:32,387 [JÚLIO EXPIRA] 564 00:33:43,732 --> 00:33:45,734 [Aplausos à distância] 565 00:33:51,823 --> 00:33:53,325 JULIUS: [ECOS] Você está bem? 566 00:33:55,911 --> 00:33:59,081 Ah, ei, ei. Ei, vamos, vamos. 567 00:33:59,915 --> 00:34:01,834 Ei, ei, vamos lá. 568 00:34:02,960 --> 00:34:04,294 [STRAINS] Vamos, agora. 569 00:34:04,378 --> 00:34:05,379 OK. 570 00:34:06,171 --> 00:34:07,297 [GRUNINDO] 571 00:34:11,385 --> 00:34:12,803 [Fungando] 572 00:34:22,145 --> 00:34:24,773 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 573 00:34:24,857 --> 00:34:25,858 HENRY: Oi. 574 00:34:26,942 --> 00:34:28,235 Não vai para casa, vai? 575 00:34:28,318 --> 00:34:29,444 Estava planejando isso. 576 00:34:29,527 --> 00:34:31,237 Devo-te uma bebida por antes. 577 00:34:31,989 --> 00:34:33,991 O que é isso? O que é isso, algum tipo de agitação? 578 00:34:34,074 --> 00:34:35,534 Não há pressa. Eu tenho algo 579 00:34:35,617 --> 00:34:37,452 -para te mostrar, só isso. -Oh sim? O que é isso? 580 00:34:38,328 --> 00:34:39,413 América. 581 00:34:40,414 --> 00:34:42,081 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 582 00:34:42,165 --> 00:34:44,168 [FALANDO ESPANHOL] 583 00:34:46,170 --> 00:34:48,045 [RandB TOCANDO NO RÁDIO] 584 00:34:48,130 --> 00:34:49,297 Obrigado, cara. 585 00:34:52,050 --> 00:34:53,051 Ei. 586 00:34:54,344 --> 00:34:55,679 Mira. 587 00:34:56,096 --> 00:34:57,890 Chame isso de coquetel atômico. 588 00:34:58,307 --> 00:34:59,349 Saúde. 589 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Ah, eu não acho esta é uma boa ideia. 590 00:35:02,019 --> 00:35:03,103 Por que isso? 591 00:35:03,770 --> 00:35:05,480 Quando os chefes nos veem conversando por aí, 592 00:35:05,564 --> 00:35:07,232 eles são propensos a pensar temos um ângulo. 593 00:35:08,442 --> 00:35:10,694 -[SIRENA LAMENTANDO] -Isso é Vegas. 594 00:35:10,777 --> 00:35:11,820 Então? 595 00:35:13,322 --> 00:35:14,656 Então eles sabem que temos um ângulo. 596 00:35:15,490 --> 00:35:16,491 - HOMEM: Cinco! -Não há outro motivo 597 00:35:16,575 --> 00:35:19,411 -estar aqui. -MULTIDÃO: Quatro, três, 598 00:35:19,494 --> 00:35:21,830 dois, um! 599 00:35:22,247 --> 00:35:24,458 -[EXPLOSÃO] -[HENRY RI] 600 00:35:25,000 --> 00:35:27,628 Eles testam os filhos da puta uma vez por mês na base. 601 00:35:27,711 --> 00:35:29,129 Conseguimos um lugar na primeira fila. 602 00:35:29,588 --> 00:35:31,089 [Aplausos] 603 00:35:31,173 --> 00:35:33,425 Veja? Eu te disse. 604 00:35:34,384 --> 00:35:35,385 América. 605 00:35:36,428 --> 00:35:37,471 [Ri suavemente] 606 00:35:40,933 --> 00:35:41,975 HENRY: Oi. 607 00:35:42,643 --> 00:35:43,644 Ei. 608 00:35:44,561 --> 00:35:45,729 O que é tudo isso? 609 00:35:45,812 --> 00:35:46,855 Estou apenas ligando. 610 00:35:47,689 --> 00:35:49,608 -Você é, né? -Sim. 611 00:35:50,442 --> 00:35:51,443 Dê-me um cigarro. 612 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 Dê-me uma luz. 613 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 Hum. 614 00:36:10,587 --> 00:36:11,797 Conhece alguma piada boa? 615 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Aposto que sim. 616 00:36:16,552 --> 00:36:17,636 Saia daqui. 617 00:36:19,054 --> 00:36:20,472 Senhor, sim, senhor. 618 00:36:24,142 --> 00:36:26,144 [MÚSICA PARA HENRY POR LOREN KRAMAR JOGANDO] 619 00:36:41,201 --> 00:36:44,246 Há uma vida 620 00:36:45,414 --> 00:36:47,916 eu sempre quis 621 00:36:51,170 --> 00:36:54,423 Eu não posso dizer 622 00:36:54,506 --> 00:36:57,926 Que estou vivendo isso agora 623 00:37:00,137 --> 00:37:02,389 Mas algum dia 624 00:37:03,682 --> 00:37:05,601 Algum dia 625 00:37:05,684 --> 00:37:07,936 eu poderia 626 00:37:08,020 --> 00:37:10,022 Saiba como 627 00:37:34,254 --> 00:37:35,506 [BATE NA PORTA] 628 00:37:38,759 --> 00:37:40,093 Que porra é essa? 629 00:37:44,806 --> 00:37:47,226 -O que você está fazendo? -Ei. Ei. 630 00:37:47,309 --> 00:37:48,769 Tranquilo. 631 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 Não, eu não... 632 00:37:51,772 --> 00:37:53,732 Olá, amigo 633 00:37:55,609 --> 00:37:58,362 Posso te encontrar de novo? 634 00:38:00,447 --> 00:38:02,407 Tempo perdido 635 00:38:02,491 --> 00:38:04,743 E ganhou e perdeu 636 00:38:04,826 --> 00:38:06,954 E ganhou e então 637 00:38:10,582 --> 00:38:13,168 Eu queimei a ponte da minha vida 638 00:38:13,252 --> 00:38:16,547 Para chegar até você 639 00:38:18,549 --> 00:38:21,093 Eu sou um corredor, sou um corredor 640 00:38:21,176 --> 00:38:25,305 Você é o amante para quem estou correndo 641 00:38:36,233 --> 00:38:37,985 [CLIQUE SUAVE] 642 00:39:02,217 --> 00:39:04,219 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE] 643 00:39:13,979 --> 00:39:16,815 -$200 no Roustabout para vencer. -CAIXA: Sim, senhora. 644 00:39:22,613 --> 00:39:24,865 LOCUTOR: E é Sayonara quebrando por fora, 645 00:39:24,948 --> 00:39:26,325 Robusto por dentro. 646 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Roustabout e Sayonara. Roustabout e Sayonara. 647 00:39:28,869 --> 00:39:31,622 É Roustabout! Roustabout pega. 648 00:39:38,420 --> 00:39:39,922 CAIXA: Uh, senhora? 649 00:39:42,382 --> 00:39:44,426 Coloque tudo no Flood no sétimo. 650 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 Tudo isso, senhora? 651 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 Sim. 652 00:39:52,976 --> 00:39:54,561 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 653 00:39:54,645 --> 00:39:56,480 GAIL: Com licença, esta mesa está aberta? 654 00:39:57,356 --> 00:39:58,857 Ah, é. 655 00:40:05,280 --> 00:40:06,573 [Suspiros] 656 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 Multidões sempre me fazem suar. 657 00:40:21,964 --> 00:40:23,131 [BUGLE TOCANDO LIGUE PARA O POST] 658 00:40:23,215 --> 00:40:24,091 Quem é o seu? 659 00:40:24,633 --> 00:40:26,510 Ah, ah, Inundação. 660 00:40:26,593 --> 00:40:28,720 Não. Eu também. 661 00:40:30,013 --> 00:40:31,515 Não somos ambos corajosos? 662 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Seis para um. -Eu gosto 663 00:40:34,601 --> 00:40:36,228 a aparência dele, no entanto, não é? 664 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Eu faço. 665 00:40:39,231 --> 00:40:40,232 Muito. 666 00:40:44,069 --> 00:40:45,696 -[INICIAR DISPAROS COM ARMAS] -LOCUTOR: E eles estão desligados. 667 00:40:46,738 --> 00:40:48,240 É inundação e perdido no mar. 668 00:40:48,323 --> 00:40:49,533 Perdido no mar mantendo a liderança. 669 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Inundação chegando rápido, Perdido no mar e na inundação. 670 00:40:51,994 --> 00:40:53,245 Perdido no mar e na inundação. 671 00:40:53,328 --> 00:40:54,329 -[ofegante] -Aí vêm eles. 672 00:40:54,413 --> 00:40:55,622 Inundação e perda no mar. 673 00:40:55,706 --> 00:40:57,541 É uma inundação uma última quebra no trilho. 674 00:40:57,624 --> 00:40:59,209 -É inundação! -[Ambos rindo] 675 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 A inundação leva isso! 676 00:41:04,089 --> 00:41:05,132 [Ambos riem] 677 00:41:05,215 --> 00:41:06,216 Aí está você. 678 00:41:06,967 --> 00:41:08,218 Como saímos? 679 00:41:08,302 --> 00:41:10,429 -Ah, querido. -[Ri suavemente] 680 00:41:10,512 --> 00:41:12,139 -Nós vencemos. -Excelente. 681 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Adeus. 682 00:41:20,147 --> 00:41:21,148 Tchau. 683 00:41:27,821 --> 00:41:29,156 [Expira] 684 00:41:30,199 --> 00:41:31,325 CAIXA: $ 12.000. 685 00:41:31,825 --> 00:41:33,118 Tenha cuidado, senhora. 686 00:41:33,202 --> 00:41:34,203 Sim. 687 00:41:39,208 --> 00:41:40,459 GAIL: Não se iluda. 688 00:41:40,542 --> 00:41:42,920 Você sabe que eu nunca apostaria em um perdedor. [RISOS] 689 00:41:45,672 --> 00:41:47,549 Algum dia eu vou matá-lo enquanto ele dorme. 690 00:41:54,890 --> 00:41:55,933 HENRIQUE: Então... 691 00:41:59,811 --> 00:42:01,355 onde você deveria estar? 692 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 São Diego. 693 00:42:04,858 --> 00:42:05,859 Com meu irmão. 694 00:42:07,236 --> 00:42:09,905 Nós, uh, nós planejamos isso quando estávamos no exterior. 695 00:42:10,989 --> 00:42:13,992 Eu acho que principalmente ele só quer para ficar de olho em mim, no entanto. 696 00:42:15,702 --> 00:42:17,204 E por que você não está aí? 697 00:42:23,210 --> 00:42:26,713 Nós nunca tivemos muito no caminho de uma família crescendo. 698 00:42:26,797 --> 00:42:28,507 Minha mãe morreu quando eu era pequeno, 699 00:42:28,590 --> 00:42:31,760 e meu pai praticamente perdeu suas bolinhas de gude. 700 00:42:31,844 --> 00:42:34,721 Então nós apenas nos mudamos, lugar para colocar. 701 00:42:34,805 --> 00:42:36,640 Você sabe, tias e tios e... 702 00:42:38,100 --> 00:42:39,643 Meu irmão, ele precisa de tudo isso, eu acho. 703 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Você sabe, paredes, janelas, casinha feliz, 704 00:42:42,688 --> 00:42:44,398 mulher esperando na porta para ele. 705 00:42:45,023 --> 00:42:46,483 E você? 706 00:42:55,701 --> 00:42:56,869 Ei. 707 00:42:59,955 --> 00:43:02,082 eu pensei isso não foi uma boa ideia. 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,376 Todo mundo comete erros. 709 00:43:08,088 --> 00:43:09,298 [HENRY suspira suavemente] 710 00:43:32,112 --> 00:43:34,114 [BEBÊ CHORANDO] 711 00:43:38,535 --> 00:43:40,537 [TECLA CLIQUE NO BLOQUEIO] 712 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 Onde diabos você esteve? 713 00:43:44,208 --> 00:43:46,835 -Lee. Algo aconteceu, Lee. -O que? O que é? 714 00:43:46,919 --> 00:43:47,878 Liguei para o HeyDay. 715 00:43:47,961 --> 00:43:49,129 -Disseram que você saiu há horas. -Lee. 716 00:43:49,213 --> 00:43:50,756 Isto não é um país agrícola, Muriel. 717 00:43:50,839 --> 00:43:52,174 Você não pode simplesmente sair vagando. 718 00:43:52,257 --> 00:43:54,092 Qualquer coisa poderia acontecer para você, ok? 719 00:43:54,176 --> 00:43:56,011 Você entende isso? O que é isso? 720 00:43:57,763 --> 00:44:00,140 -Conseguimos, Lee. -Você vendeu a casa da sua mãe? 721 00:44:01,308 --> 00:44:03,727 -US$ 3.000? -[Rindo] 722 00:44:03,810 --> 00:44:05,270 US$ 3.000? 723 00:44:07,439 --> 00:44:08,815 Oh, meu Deus! 724 00:44:09,399 --> 00:44:11,443 [RISOS] 725 00:44:11,527 --> 00:44:13,654 Eu nunca sequer vi dinheiro assim. 726 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 Muriel... 727 00:44:25,415 --> 00:44:27,417 [Fungando] 728 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Eu sei. 729 00:44:33,966 --> 00:44:36,301 Eu sei. Essa casa é a última pedaço de sua mãe que você deixou. 730 00:44:36,385 --> 00:44:37,678 Eu entendo. 731 00:44:40,556 --> 00:44:42,099 [BEIJANDO] 732 00:44:48,146 --> 00:44:50,983 MURIEL: Geral entrega, Las Vegas, Nevada. 733 00:44:51,066 --> 00:44:53,068 Para Júlio Walker. 734 00:44:55,612 --> 00:44:56,697 Prezado Júlio, 735 00:44:57,573 --> 00:44:59,324 já faz um tempo desde Eu tive notícias suas. 736 00:45:00,117 --> 00:45:03,078 Suponha que você deve ter acertado grande e esqueceu tudo sobre nós. 737 00:45:04,037 --> 00:45:06,832 Como você pode ver, fomos e compramos uma casa para nós mesmos. 738 00:45:08,041 --> 00:45:10,502 Incluído nesta carta é nosso novo endereço. 739 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Vamos. 740 00:45:13,130 --> 00:45:15,716 MURIEL: Venha nos ver quando sua sorte acabar. 741 00:45:16,175 --> 00:45:17,217 Muriel. 742 00:45:17,301 --> 00:45:19,928 [RUÍDO DE FERRAMENTAS] 743 00:45:23,348 --> 00:45:25,726 [Suspira suavemente] 744 00:45:32,357 --> 00:45:33,525 [grunhe suavemente] 745 00:46:12,356 --> 00:46:13,649 [TELEFONE TOCANDO] 746 00:46:19,821 --> 00:46:20,906 Olá? 747 00:46:21,532 --> 00:46:24,159 [SCOFFS] Droga, Julius. 748 00:46:25,369 --> 00:46:27,913 Muriel. É meu irmão. 749 00:46:30,249 --> 00:46:32,167 Pensei que ela gostaria de saber você não está morto. 750 00:46:32,751 --> 00:46:34,419 Então me conte todas as novidades. 751 00:46:34,503 --> 00:46:36,338 Bem, finalmente vendemos a casa no Kansas. 752 00:46:36,964 --> 00:46:39,132 Conseguimos um lugarzinho aqui no Vale. 753 00:46:39,216 --> 00:46:40,175 Isso não é novidade. 754 00:46:40,259 --> 00:46:41,510 Muriel já me escreveu sobre isso. 755 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Ela fez? 756 00:46:46,723 --> 00:46:47,724 Você sabe, eu não posso acreditar 757 00:46:47,808 --> 00:46:49,518 ela deixou a casa da mãe vá assim. 758 00:46:50,602 --> 00:46:52,938 Você sabe, verdade seja dita, Eu não sabia nada sobre isso. 759 00:46:53,605 --> 00:46:57,526 Ela fez tudo sozinha como uma surpresa para mim. 760 00:46:59,152 --> 00:47:01,530 Aguentar. Vou colocar Muriel por um minuto. 761 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Aguentar. 762 00:47:10,789 --> 00:47:13,375 JÚLIO: [POR TELEFONE]: Muriel, é você? 763 00:47:15,252 --> 00:47:17,337 Uh, é aquela garota triste isso precisa de alguém 764 00:47:17,421 --> 00:47:18,672 para dizer a ela o que fazer. 765 00:47:20,632 --> 00:47:23,844 Ah, vamos lá. Você sabe Eu não quis dizer nada com isso. 766 00:47:24,469 --> 00:47:26,013 Então por que você disse isso? 767 00:47:26,847 --> 00:47:28,182 Você sabe por quê. 768 00:47:29,349 --> 00:47:31,185 Não me diga o que eu sei. 769 00:47:31,268 --> 00:47:33,353 Diga, um conselho. 770 00:47:34,563 --> 00:47:36,982 Não gaste tudo isso dinheiro para cavalos em um só lugar. 771 00:47:37,065 --> 00:47:38,442 Como em uma passagem de ônibus? 772 00:47:39,693 --> 00:47:41,528 Bem, eu, uh, Eu diria que sinto sua falta, 773 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 mas você provavelmente não acredita uma palavra que eu digo, não é? 774 00:47:47,451 --> 00:47:48,827 [RECEPTOR CLICA NO BERÇO] 775 00:47:48,911 --> 00:47:50,370 [TOM DE DISCAGEM] 776 00:47:58,754 --> 00:48:00,088 Disse que você escreveu para ele. 777 00:48:00,172 --> 00:48:01,423 Acha que ele virá? 778 00:48:06,512 --> 00:48:08,680 eu não acho ele já planejou. 779 00:48:10,557 --> 00:48:12,017 Meu irmão é, ah... 780 00:48:15,771 --> 00:48:17,689 Meu irmão não é o que você pensa. 781 00:48:18,565 --> 00:48:19,900 O que isso significa? 782 00:48:22,444 --> 00:48:24,404 O mundo em que Julius vive, 783 00:48:24,488 --> 00:48:26,532 é um mundo diferente, isso é tudo. 784 00:48:26,615 --> 00:48:27,741 Não é como o nosso. 785 00:48:29,743 --> 00:48:31,078 Hum... 786 00:48:32,746 --> 00:48:35,791 Eu-eu amo meu irmão, você sabe, Eu sempre farei isso, mas... 787 00:48:39,127 --> 00:48:40,838 Ele tem paixões próprias. 788 00:48:42,589 --> 00:48:44,007 Você sabe o que quero dizer? 789 00:48:48,887 --> 00:48:50,681 Ele simplesmente não é como nós. 790 00:48:57,980 --> 00:49:00,190 [CONVERSA DISTANTE DA MULTIDÃO] 791 00:49:00,274 --> 00:49:02,025 [MOEDAS TILINDO] 792 00:49:04,945 --> 00:49:07,155 [Aplausos à distância] 793 00:49:13,036 --> 00:49:14,538 [CONVERSA INDISTINTA] 794 00:49:21,128 --> 00:49:22,129 [Homem assobia] 795 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 JÚLIO: Parceiros. 796 00:49:42,274 --> 00:49:44,109 -Esse é novo. -Acho que é. 797 00:49:44,193 --> 00:49:45,485 Instrutivo. 798 00:49:50,199 --> 00:49:52,910 -TERÊNCIA: O que está acontecendo? -Na mesa dez. 799 00:49:55,454 --> 00:49:57,039 -[SOPRO ATERRAGEM] -[homens grunhindo] 800 00:49:57,122 --> 00:49:58,373 [CORPO BATIDO NO CHÃO] 801 00:50:01,001 --> 00:50:03,086 -[HOMEM GRITA] -[grunhidos] 802 00:50:04,963 --> 00:50:06,632 Recompensa de risco, hein? 803 00:50:09,009 --> 00:50:10,177 [grunhidos] 804 00:50:11,428 --> 00:50:12,930 Pela sua diligência. 805 00:50:16,558 --> 00:50:17,809 -[JAZZ TOCANDO] -HENRY: Você já pensou em 806 00:50:17,893 --> 00:50:18,894 avisando-os, 807 00:50:18,977 --> 00:50:20,854 aqueles jogadores de blackjack? 808 00:50:27,736 --> 00:50:28,820 Eu sempre faço isso. 809 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 Pense nisso. 810 00:50:32,783 --> 00:50:35,827 Poderíamos ganhar ainda mais dinheiro se trabalharmos com eles. 811 00:50:36,411 --> 00:50:38,914 Sim, não cague onde você come é o que eu penso. 812 00:50:41,625 --> 00:50:44,461 Mas talvez um lugar onde você possa pegue o dinheiro de outro homem 813 00:50:44,545 --> 00:50:46,463 e ficar rico fazendo isso, 814 00:50:46,547 --> 00:50:51,051 pegue cheats e assista a uma bomba sair tudo no mesmo dia 815 00:50:52,135 --> 00:50:54,847 é exatamente o tipo de lugar onde as linhas ficam confusas. 816 00:50:54,930 --> 00:50:57,641 Se você está dizendo que não há não há diferença entre trapacear 817 00:50:57,724 --> 00:50:59,643 e não, eu diria que você está louco. 818 00:50:59,726 --> 00:51:01,395 [Suspiros] 819 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 Você tem pessoas, no entanto. 820 00:51:04,690 --> 00:51:07,901 -Só meu irmão e sua esposa. -Já chega. 821 00:51:07,985 --> 00:51:11,321 Eles provavelmente amam você e me pergunto onde você está. 822 00:51:11,864 --> 00:51:13,699 Não entendo seu ponto, amigo. 823 00:51:14,324 --> 00:51:15,826 Tudo o que estou dizendo é, eles conhecem você. 824 00:51:15,909 --> 00:51:17,369 Eles não sabem uma coisa sobre mim. 825 00:51:17,452 --> 00:51:19,913 Eles sabem mais sobre você do que qualquer um sabe sobre mim. 826 00:51:20,539 --> 00:51:22,958 Estou morto há cem anos, meu amigo. 827 00:51:24,084 --> 00:51:25,127 Você pode perguntar ao meu pai. 828 00:51:25,210 --> 00:51:27,296 Bem, não é isso é muito ruim para você? 829 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 -Isso é. É muito ruim para mim. -Henrique. 830 00:51:29,840 --> 00:51:32,968 Você viu o que eles fizeram para aqueles meninos lá atrás. 831 00:51:33,969 --> 00:51:36,513 Quero dizer, temos uma coisa boa indo aqui. Por que estragar tudo? 832 00:51:36,597 --> 00:51:37,931 Você nunca viu algo bom. 833 00:51:38,891 --> 00:51:40,434 Você acha que é isso? 834 00:51:46,064 --> 00:51:48,859 Então você está indo embora agora? 835 00:51:48,942 --> 00:51:50,569 Nós nos divertimos muito, certo? 836 00:51:53,322 --> 00:51:54,948 Sim. 837 00:51:55,032 --> 00:51:56,617 Sim. Sim. Nós sempre fazemos. 838 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Tudo o que você pode pedir, eu acho. 839 00:52:01,622 --> 00:52:02,915 Certo? 840 00:52:08,879 --> 00:52:10,964 [Suspira] Vejo você no trabalho. 841 00:52:16,345 --> 00:52:19,139 WAYNE: Algum idiota vai sempre digo: "Bem, pelo menos 842 00:52:19,223 --> 00:52:20,516 ele tomou comprimidos então ele não sofreu." 843 00:52:20,599 --> 00:52:23,352 E eu diria, "Então você não conhecia Gerald." 844 00:52:23,435 --> 00:52:25,896 Porque se alguma vez lá era um sofredor, era ele. 845 00:52:25,979 --> 00:52:27,147 [RISOS] 846 00:52:27,231 --> 00:52:30,067 Policiais colocando a foto dele no jornal assim. 847 00:52:30,984 --> 00:52:33,570 Jesus, não é de admirar ele se matou. 848 00:52:33,654 --> 00:52:35,572 "Comportamento obsceno"? 849 00:52:35,656 --> 00:52:37,699 WAYNE: Por que os policiais realmente buscá-lo? 850 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 EDDIE: Peguei ele o banheiro do Chester 851 00:52:39,493 --> 00:52:41,662 -com outro cara. -WAYNE: O Chester? 852 00:52:41,745 --> 00:52:44,373 EDDIE: Sim, o bar gay perto das docas. 853 00:52:44,873 --> 00:52:46,583 WAYNE: [risos] Eu me pergunto o que acontecerá com aquele lugar, 854 00:52:46,667 --> 00:52:47,668 você acha? 855 00:52:47,751 --> 00:52:49,711 EDDIE: Não é a primeira vez foi invadido. 856 00:52:49,795 --> 00:52:50,963 Não será o último. 857 00:52:52,548 --> 00:52:54,633 Pense em todos aqueles garotos bonitos correu para o mar? 858 00:52:54,716 --> 00:52:56,802 [RISOS] 859 00:52:57,803 --> 00:52:59,012 WAYNE: Você vê isso? 860 00:52:59,096 --> 00:53:00,430 [RISOS CONTINUA] 861 00:53:23,120 --> 00:53:25,455 [SOPRO DE BUZINA DE NAVIO DISTANTE] 862 00:53:28,166 --> 00:53:30,252 [CONVERSA INDISTINTA] 863 00:53:35,382 --> 00:53:38,552 [CONVERSA DISTANTE DA MULTIDÃO, RISOS] 864 00:53:40,888 --> 00:53:42,806 [MULHER GRITANDO] 865 00:53:47,311 --> 00:53:50,397 -Onde está o outro cara? -Você me pegou, amigo. 866 00:53:55,027 --> 00:53:56,320 JÚLIO: Querida Muriel, 867 00:53:56,403 --> 00:53:58,363 Eu vi uma garota no chão outro dia 868 00:53:58,447 --> 00:54:00,032 que se parecia com você. 869 00:54:00,490 --> 00:54:03,410 Mas então ela sorriu de volta para mim e eu sabia que não poderia ser você. 870 00:54:04,912 --> 00:54:07,497 Na maioria dos dias eu acho que fiz a escolha certa vindo aqui, 871 00:54:07,581 --> 00:54:10,751 e alguns dias eu apenas não sei de nada. 872 00:54:15,005 --> 00:54:18,634 É como dizem, todo mundo tenho um ângulo nesta cidade. 873 00:54:18,717 --> 00:54:20,135 Aqui você vai. 874 00:54:23,847 --> 00:54:26,517 JULIUS: Acho que você acabou de para jogar as cartas conforme elas aparecem. 875 00:54:27,559 --> 00:54:29,686 Mas você e Lee realmente tem tudo. 876 00:54:29,770 --> 00:54:31,313 Assim como você planejou. 877 00:54:32,314 --> 00:54:35,025 Claro, espero um pouco de sua sorte passa para mim. 878 00:54:36,985 --> 00:54:38,862 Perdoe-me algum dia, se puder. 879 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 Júlio. 880 00:54:41,406 --> 00:54:43,534 LEE: ...o que você quer ouvir, mas não acho que outras pessoas 881 00:54:43,617 --> 00:54:45,035 vão sentir qualquer diferente. 882 00:54:45,118 --> 00:54:47,746 -Ah, oi. -SANDRA: Olá. 883 00:54:47,829 --> 00:54:50,290 Eu estava contando ao seu marido Estou coletando assinaturas. 884 00:54:50,374 --> 00:54:51,625 -Assinaturas? -Sim. 885 00:54:51,708 --> 00:54:53,126 Execução do condado domínio eminente, e eles querem 886 00:54:53,210 --> 00:54:55,671 para construir uma extensão da rodovia direto pelas terras da minha família. 887 00:54:55,754 --> 00:54:57,005 Rodovia vindo por aqui 888 00:54:57,089 --> 00:54:58,715 parece uma coisa boa para todos, não é? 889 00:54:59,299 --> 00:55:01,301 Essa casa já foi na minha família há 60 anos. 890 00:55:01,385 --> 00:55:03,887 Certo, mas eles vão te dar um preço justo por isso. 891 00:55:03,971 --> 00:55:06,056 É a casa da família dela, Lee. 892 00:55:06,473 --> 00:55:09,142 Bem, você vendeu a casa da sua mãe antiga herdade, não foi? 893 00:55:09,226 --> 00:55:10,602 Bem, sim, mas isso é diferente. 894 00:55:10,686 --> 00:55:12,062 Porque você estava olhando em direção ao futuro. 895 00:55:12,145 --> 00:55:13,438 É a mesma coisa aqui. 896 00:55:14,481 --> 00:55:16,024 eu vou deixar você para o seu café da manhã. 897 00:55:25,325 --> 00:55:26,326 Ei. 898 00:55:27,619 --> 00:55:28,996 Olá, Sandra. 899 00:55:30,789 --> 00:55:33,792 Eu assino. Quer dizer, eu-eu quero. 900 00:55:34,626 --> 00:55:36,003 Você é o proprietário do imóvel? 901 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Bem, sim, em parte. 902 00:55:37,838 --> 00:55:39,089 Então a casa está em seu nome? 903 00:55:39,840 --> 00:55:41,341 O nome do meu marido, mas, hum... 904 00:55:41,425 --> 00:55:42,676 Você não está o principal proprietário do imóvel. 905 00:55:43,260 --> 00:55:44,761 Isso é tudo que eles aceitarão. 906 00:55:44,845 --> 00:55:47,472 [CONVERSA INDISTINTA] 907 00:55:47,556 --> 00:55:49,766 Ei. Hum... 908 00:55:51,643 --> 00:55:54,646 O que foi? O que você estavam jogando outro dia 909 00:55:54,730 --> 00:55:56,190 se não for uma guitarra? 910 00:55:58,942 --> 00:56:00,360 Uma bandurria. 911 00:56:00,444 --> 00:56:03,780 Ah, bandurria? Isso é espanhol? 912 00:56:05,032 --> 00:56:07,159 -Hum-hmm. -Oh. 913 00:56:08,827 --> 00:56:10,329 Bem, eu gosto disso. 914 00:56:14,583 --> 00:56:16,585 Tenho ovos de volta se você precisar deles. 915 00:56:23,300 --> 00:56:25,636 [SIBILO ESTÁTICO] 916 00:56:27,763 --> 00:56:30,224 -[PORTA ABRE] -[HENRY ASSOBIA] 917 00:56:30,307 --> 00:56:32,309 -[PORTA FECHA] -[HENRY RI] 918 00:56:36,230 --> 00:56:37,314 Onde você esteve? 919 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 HENRY: Ligue dizendo que está doente. 920 00:56:39,525 --> 00:56:41,235 Tive uma maré de sorte. 921 00:56:43,862 --> 00:56:45,781 Preocupado comigo, hein? 922 00:56:46,448 --> 00:56:48,575 Não, é só muito dinheiro para carregar. 923 00:56:52,454 --> 00:56:54,498 Eu posso cuidar de mim mesmo. 924 00:56:54,581 --> 00:56:55,707 Hum? 925 00:56:55,791 --> 00:56:57,501 [HENRY RI] 926 00:56:57,584 --> 00:56:59,545 [ESTALANDO LÁBIOS] 927 00:57:01,755 --> 00:57:03,882 Você entendeu isso em uma caixa de cereal? 928 00:57:03,966 --> 00:57:07,594 Ei, eu ganhei em um jogo de campo em Tijuana. 929 00:57:07,678 --> 00:57:09,388 Nunca vá a lugar nenhum sem ele. 930 00:57:10,430 --> 00:57:12,558 [HENRY suspira] 931 00:57:12,641 --> 00:57:14,643 Por que você está puxando essa merda, cara? 932 00:57:15,727 --> 00:57:17,855 Agora você não precisa jogar não faz parceria com ninguém. 933 00:57:17,938 --> 00:57:18,897 [HENRY SCOFFS] 934 00:57:18,981 --> 00:57:20,566 Você me pegou bem aqui. Você sabe disso. 935 00:57:20,649 --> 00:57:24,069 Eu tenho você aqui nesta sala mas em nenhum outro lugar. 936 00:57:27,281 --> 00:57:29,032 Então, o que, eu saio e trapacear com você, 937 00:57:29,116 --> 00:57:32,077 ou é isso, nós apenas... terminamos? 938 00:57:32,160 --> 00:57:33,829 Você não entende. 939 00:57:33,912 --> 00:57:36,456 Eu e você, isso é a única coisa que podemos fazer 940 00:57:36,540 --> 00:57:38,667 lá fora no mundo juntos. 941 00:57:39,459 --> 00:57:40,878 Bem na frente deles. 942 00:57:41,920 --> 00:57:43,839 Não, podemos fazer outra coisa. Nós podemos mudar. 943 00:57:43,922 --> 00:57:45,841 Não, você pode mudar. 944 00:57:46,675 --> 00:57:48,218 Você acha que somos iguais? 945 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 Olhe para você. 946 00:57:51,263 --> 00:57:52,264 Olhe para mim. 947 00:57:53,140 --> 00:57:56,810 Pessoas como eu, nós queremos alguma coisa, temos que pegar. 948 00:57:56,894 --> 00:57:58,145 Não há outro jeito. 949 00:57:59,688 --> 00:58:00,606 [BATE AS MÃOS] 950 00:58:02,399 --> 00:58:03,609 [HENRY suspira] 951 00:58:09,740 --> 00:58:11,533 Se fizermos isso, faremos de forma inteligente. 952 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 Ok, tocamos fora da cidade. 953 00:58:14,703 --> 00:58:16,163 Jogue em silêncio, em salas pequenas, 954 00:58:16,246 --> 00:58:18,040 ninguém nos conhece, jogos privados. É isso. 955 00:58:21,335 --> 00:58:23,128 Você não precisa fazer nada... 956 00:58:24,755 --> 00:58:25,964 Mas vença. 957 00:58:27,174 --> 00:58:28,759 Hum? 958 00:58:28,842 --> 00:58:29,885 -Parar. -Nada. 959 00:58:29,968 --> 00:58:30,928 Ir. 960 00:58:31,011 --> 00:58:32,387 Nada. [RISOS] 961 00:58:38,894 --> 00:58:40,896 [CONVERSA SILENCIOSA] 962 00:58:58,789 --> 00:59:00,832 [Ri, fala indistintamente] 963 00:59:22,771 --> 00:59:25,023 -Bang-bang-bang. -[GEME DE BRINCADEIRA] 964 00:59:33,407 --> 00:59:35,367 [ofegante] 965 01:00:01,643 --> 01:00:03,312 Tudo isso parece um sonho. 966 01:00:04,021 --> 01:00:05,147 Hum? 967 01:00:07,065 --> 01:00:08,358 Pode ser que seja. 968 01:00:10,110 --> 01:00:12,070 [MARTELO FRACO À DISTÂNCIA] 969 01:00:13,197 --> 01:00:14,823 MURIEL: Caro Júlio, 970 01:00:14,907 --> 01:00:17,367 as casas ao nosso redor estão subindo rápido. 971 01:00:18,160 --> 01:00:20,370 Em breve estaremos completamente cercado. 972 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 vou pegar 50 centavos fora da lata para o almoço. 973 01:00:24,666 --> 01:00:26,293 Grande dia de folga, hein? 974 01:00:26,710 --> 01:00:27,794 O que você vai fazer? 975 01:00:28,462 --> 01:00:30,839 MURIEL: Para ser Sinceramente, não consigo ver você aqui. 976 01:00:31,882 --> 01:00:33,425 Você não seria capaz de respirar. 977 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Lee diz que você tem desejo de viajar e você voltará. 978 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Vê você. 979 01:00:38,388 --> 01:00:40,849 [VOICE-OVER] Mas estou deixando vá dos planos que fizemos. 980 01:00:40,933 --> 01:00:42,059 LEE: Tchau. 981 01:00:44,853 --> 01:00:47,523 MURIEL: Espero que você esteja feliz, onde quer que você esteja. 982 01:00:49,233 --> 01:00:50,234 Muriel. 983 01:00:54,112 --> 01:00:56,073 -[CONVERSA SILENCIOSA] -[AVES MARINHAS CANTINHO] 984 01:01:23,350 --> 01:01:25,352 -[CONVERSA SILENCIOSA] - [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 985 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Um ferrão, por favor. 986 01:02:03,765 --> 01:02:05,475 [GAIL RISOS] 987 01:02:06,727 --> 01:02:08,729 [CONVERSA QUIETA E A MÚSICA CONTINUA] 988 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 GAIL: Que história engraçada. 989 01:02:14,026 --> 01:02:16,278 [RISOS] 990 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 Eu voltarei. 991 01:02:22,159 --> 01:02:23,535 Aposto que você não se lembra de mim. 992 01:02:26,622 --> 01:02:27,623 Quanto? 993 01:02:28,749 --> 01:02:30,167 Então, como está sua sorte atualmente? 994 01:02:31,752 --> 01:02:32,753 Desisti de tudo isso. 995 01:02:33,504 --> 01:02:34,963 Simples assim? 996 01:02:35,756 --> 01:02:37,257 Fiz uma promessa a mim mesmo. 997 01:02:38,383 --> 01:02:40,677 Que tipo de promessa? 998 01:02:41,887 --> 01:02:43,222 Se você pensa demais sobre sorte, 999 01:02:43,305 --> 01:02:45,724 ele começa a possuir você, não é? 1000 01:02:47,226 --> 01:02:48,936 Todos somos propriedade de alguma coisa. 1001 01:02:49,895 --> 01:02:51,104 Ou alguém. 1002 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 Eu sou a Gail. 1003 01:02:55,859 --> 01:02:57,444 Ah, ah... 1004 01:02:57,528 --> 01:02:58,904 Eu sou Linda. 1005 01:03:00,072 --> 01:03:02,157 Prazer em conhecê-la, Linda. 1006 01:03:04,117 --> 01:03:06,119 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 1007 01:03:08,622 --> 01:03:09,748 Você ouviu as notícias? 1008 01:03:10,332 --> 01:03:12,251 Aquele pobre cachorro russo morreu. 1009 01:03:12,334 --> 01:03:14,169 Aquele que eles atiraram no espaço. 1010 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 Triste. 1011 01:03:15,712 --> 01:03:17,506 Você sabia que eles apostaram nisso? 1012 01:03:17,589 --> 01:03:20,008 Vinte para um ele conseguiria em órbita. 1013 01:03:20,092 --> 01:03:22,386 Cem para um ele voltaria para baixo. 1014 01:03:23,470 --> 01:03:24,847 E quanto a morrer? 1015 01:03:24,930 --> 01:03:26,890 Ninguém queria para pagar essa aposta. 1016 01:03:28,100 --> 01:03:30,686 Hoje em dia, as pessoas vão apostar em praticamente qualquer coisa. 1017 01:03:33,355 --> 01:03:34,982 Possibilidades infinitas. 1018 01:03:35,774 --> 01:03:38,235 [SIRENES LAMENTANDO FRACAMENTE LÁ FORA] 1019 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Infinito. 1020 01:03:43,240 --> 01:03:44,408 Engraçado. 1021 01:03:45,409 --> 01:03:47,286 [PNEUS GRITANDO FALTAMENTE FORA] 1022 01:03:47,369 --> 01:03:48,704 Eu nunca conheci ninguém. 1023 01:03:48,787 --> 01:03:50,497 [zumbido] 1024 01:03:50,581 --> 01:03:51,832 [CLIQUE] 1025 01:03:51,915 --> 01:03:53,375 -MAN: Todo mundo quieto. -[PARADA DE MÚSICA E CONVERSA] 1026 01:03:53,458 --> 01:03:54,626 -[SHUSH] -[BATENDO NA PORTA À DISTÂNCIA] 1027 01:03:54,710 --> 01:03:56,128 GAIL: [sussurra] Os policiais estão lá fora. 1028 01:03:56,211 --> 01:03:57,504 OFICIAL: Abra, abra! 1029 01:03:57,588 --> 01:03:58,797 HOMEM: Entre. 1030 01:03:58,881 --> 01:04:00,674 Uh, o que posso fazer por você, Oficial? 1031 01:04:00,757 --> 01:04:01,675 OFICIAL: O que está acontecendo lá em cima? 1032 01:04:01,758 --> 01:04:02,759 HOMEM: Uh, nada, nada. 1033 01:04:02,843 --> 01:04:04,928 Uh, eu tenho esse envelope aqui para... 1034 01:04:07,723 --> 01:04:08,765 HOMEM: Obrigado, policial. 1035 01:04:08,849 --> 01:04:10,851 [zumbido] 1036 01:04:10,934 --> 01:04:13,103 -[CLIQUE] -MAN: A costa está limpa. 1037 01:04:13,187 --> 01:04:15,856 -[MURMURANDO ALIVIADO, ALEGRANDO] -[GAIL RI] 1038 01:04:16,440 --> 01:04:18,442 Eu não posso ficar de fora mais tarde esta noite. 1039 01:04:19,902 --> 01:04:21,236 Ah, eu também não. 1040 01:04:23,113 --> 01:04:24,656 Você é novo nisso, não é? 1041 01:04:25,324 --> 01:04:27,326 É tudo sorte, na verdade. 1042 01:04:27,743 --> 01:04:28,827 Você verá. 1043 01:04:28,911 --> 01:04:32,372 Somos todos apenas um fio de cabelo de perder tudo. 1044 01:04:33,999 --> 01:04:35,292 O tempo todo. 1045 01:04:41,507 --> 01:04:44,426 [INSETOS CHIRANDO] 1046 01:04:44,510 --> 01:04:46,428 [RISOS E CONVERSAS À DISTÂNCIA] 1047 01:04:46,512 --> 01:04:48,514 [MÚSICA JAZZ VIVA JOGANDO FALTA] 1048 01:05:00,567 --> 01:05:02,569 [CONVERSA E MÚSICA CONTINUE MAIS ALTO] 1049 01:05:16,458 --> 01:05:17,668 Ah. 1050 01:05:18,710 --> 01:05:19,920 Oh sim. 1051 01:05:20,462 --> 01:05:21,463 eu... 1052 01:05:21,547 --> 01:05:24,007 Procuro Sandra. 1053 01:05:24,091 --> 01:05:25,676 -Você está aqui para um clube do livro? -[RISOS] 1054 01:05:25,759 --> 01:05:27,761 LORETTA: A senha é seu autor favorito. 1055 01:05:27,845 --> 01:05:30,556 Estou sentindo que Willa Cather talvez. 1056 01:05:30,639 --> 01:05:32,224 OUTROS: Ah. 1057 01:05:32,307 --> 01:05:33,684 Ah, estamos realmente grandes leitores aqui. 1058 01:05:33,767 --> 01:05:35,561 -[RISOS] -SANDRA: Jesus. 1059 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 -Mover. -O que? 1060 01:05:36,728 --> 01:05:37,771 Vamos. 1061 01:05:39,189 --> 01:05:40,440 [Suspiros] 1062 01:05:44,278 --> 01:05:45,612 Você não está usando nenhum sapato. 1063 01:06:00,878 --> 01:06:02,421 Aqui, Sra. Walker. 1064 01:06:03,463 --> 01:06:04,673 [LIMPA A GARGANTA] 1065 01:06:10,929 --> 01:06:12,931 Eu queria que ficasse quieto. 1066 01:06:13,015 --> 01:06:14,057 O que? 1067 01:06:16,351 --> 01:06:17,769 Eu quero que fique quieto. 1068 01:06:23,984 --> 01:06:25,611 -Assim? -[CONVERSA E CESSO DE MÚSICA] 1069 01:06:30,699 --> 01:06:32,409 [MÚSICA TOCANDO] Algo legal... 1070 01:06:32,492 --> 01:06:33,994 É assim que é? 1071 01:06:35,495 --> 01:06:36,538 SANDRA: O quê? 1072 01:06:38,165 --> 01:06:39,166 Sua vida. 1073 01:06:41,251 --> 01:06:43,086 Você está um pouco bêbado, eu acho. 1074 01:06:45,130 --> 01:06:47,132 Pare de zombar de mim. 1075 01:06:47,216 --> 01:06:49,426 Diga-me por que você quer isso quieto. 1076 01:06:50,511 --> 01:06:51,678 Eu não acho. 1077 01:06:55,015 --> 01:06:58,602 Meu, é legal 1078 01:07:00,521 --> 01:07:05,234 Para simplesmente sentar e descansar um pouco 1079 01:07:09,154 --> 01:07:12,324 Agora, eu sei que é uma pena 1080 01:07:12,407 --> 01:07:16,078 Não consigo pensar no seu nome 1081 01:07:16,161 --> 01:07:20,791 Eu lembro do seu sorriso 1082 01:07:21,834 --> 01:07:25,587 Eu normalmente não bebo 1083 01:07:25,671 --> 01:07:27,089 Com estranhos 1084 01:07:27,172 --> 01:07:29,550 [RESPIRA COM FORÇA] 1085 01:07:29,633 --> 01:07:34,263 Geralmente bebo sozinho... 1086 01:07:36,849 --> 01:07:38,183 [Suspiros] 1087 01:07:38,267 --> 01:07:40,269 [ofegante] 1088 01:07:43,105 --> 01:07:44,731 [RESPIRA AFIADAMENTE] 1089 01:07:45,315 --> 01:07:47,150 Eu não tinha certeza sobre você. 1090 01:07:49,027 --> 01:07:50,904 Você tem certeza sobre mim agora? 1091 01:07:50,988 --> 01:07:52,990 [RISOS] Não estou. 1092 01:07:54,783 --> 01:07:57,995 Você realmente não está com medo de ficar sozinho, não é? 1093 01:07:59,079 --> 01:08:00,330 Nem você. 1094 01:08:02,332 --> 01:08:03,750 O que faz você dizer isso? 1095 01:08:05,169 --> 01:08:07,004 Porque você está aqui. 1096 01:08:07,087 --> 01:08:11,008 É ideal para o calor 1097 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Guarde minhas peles para o frio... 1098 01:08:14,178 --> 01:08:15,304 [TRAZENDO EM OUTRA SALA] 1099 01:08:15,387 --> 01:08:17,389 [RISOS] 1100 01:08:18,932 --> 01:08:21,475 Venha. Venha comigo. 1101 01:08:21,560 --> 01:08:25,104 Bem, eu não os fumo 1102 01:08:25,189 --> 01:08:27,608 Via de regra... 1103 01:08:27,691 --> 01:08:29,359 [ofegante] 1104 01:08:29,443 --> 01:08:34,113 Quem imploraria e imploraria para me levar ao baile 1105 01:08:34,198 --> 01:08:36,742 E eu aposto você não conseguia me imaginar 1106 01:08:36,825 --> 01:08:38,660 [ofegante] 1107 01:08:38,743 --> 01:08:40,495 [ofegante] 1108 01:08:40,578 --> 01:08:42,622 A vez que fui para Paris 1109 01:08:42,706 --> 01:08:44,249 No outono 1110 01:08:44,332 --> 01:08:46,335 [RESPIRAÇÃO LENTA] 1111 01:08:47,294 --> 01:08:49,462 -[MURIEL suspirando] -E quem pensaria 1112 01:08:49,546 --> 01:08:52,883 O homem que eu amei 1113 01:08:52,966 --> 01:08:57,220 Era tão bonito 1114 01:08:57,304 --> 01:09:01,808 Tão encantado? 1115 01:09:01,892 --> 01:09:03,560 Espero que você volte. 1116 01:09:04,603 --> 01:09:09,066 Bem, acabou 1117 01:09:10,399 --> 01:09:13,529 É apenas uma memória que eu tive 1118 01:09:13,612 --> 01:09:14,863 Ok, bem... 1119 01:09:16,532 --> 01:09:18,116 G-Boa noite. 1120 01:09:18,200 --> 01:09:22,828 Um que quase esqueci 1121 01:09:22,912 --> 01:09:24,372 Porque o tempo... 1122 01:09:24,622 --> 01:09:25,666 [Tiro] 1123 01:09:26,166 --> 01:09:27,167 LOCUTOR DE TV: O fuzileiro. 1124 01:09:27,251 --> 01:09:30,879 Se algum dia atingirmos grande sucesso, para onde você iria? 1125 01:09:31,337 --> 01:09:33,298 Cara, eu nunca realmente pensei sobre isso. 1126 01:09:33,381 --> 01:09:35,384 Sempre tenho que ter você mesmo um plano de saída. 1127 01:09:36,593 --> 01:09:38,303 Provavelmente San Diego para você. 1128 01:09:38,386 --> 01:09:39,888 Tem seu irmão lá e tudo, certo? 1129 01:09:40,930 --> 01:09:42,724 Tempo mais fácil no México. 1130 01:09:43,392 --> 01:09:45,310 Muito dinheiro com os marinheiros e os maridos 1131 01:09:45,394 --> 01:09:46,645 descendo da Califórnia. 1132 01:09:47,395 --> 01:09:48,772 Eles estão sempre casados. 1133 01:09:50,941 --> 01:09:52,859 [Suspiros] 1134 01:09:52,943 --> 01:09:54,194 De qualquer forma, 1135 01:09:54,278 --> 01:09:57,531 por que comprar um simples casa antiga em San Diego 1136 01:09:57,614 --> 01:09:59,783 quando você pode construir um palácio em Tijuana? 1137 01:09:59,867 --> 01:10:02,077 Sim, bem, se você acertar em cheio... 1138 01:10:02,828 --> 01:10:05,455 Se algum dia atingirmos grande sucesso. 1139 01:10:06,665 --> 01:10:09,418 -"Nós." -Então? 1140 01:10:10,335 --> 01:10:12,087 Quero dizer, estou bem aberto às ideias, parceiro. 1141 01:10:12,171 --> 01:10:13,672 -Sim, tipo o quê? -Hum-hmm. 1142 01:10:14,256 --> 01:10:17,342 Levando cinco dólares por dia de donas de casa de El Paso? 1143 01:10:18,510 --> 01:10:20,262 Sim, qual é a sua ideia então? 1144 01:10:22,347 --> 01:10:23,348 Fácil. 1145 01:10:24,266 --> 01:10:28,020 Quero dizer, não há regras contra nós jogando lá. 1146 01:10:29,438 --> 01:10:31,815 E nosso cassino tem as melhores chances da cidade. 1147 01:10:31,899 --> 01:10:34,151 Podemos fazer um grande em dez negócios rápidos. 1148 01:10:37,738 --> 01:10:38,906 Você está louco? 1149 01:10:40,365 --> 01:10:42,910 Você sabe que eles nos pagam para pegar caras como nós. 1150 01:10:43,785 --> 01:10:45,412 Quero dizer, no minuto você se senta naquela mesa, 1151 01:10:45,495 --> 01:10:46,496 você está preso. 1152 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 Não. 1153 01:10:50,167 --> 01:10:51,627 Não com você lá em cima. 1154 01:10:53,504 --> 01:10:54,963 Não se você não me prender. 1155 01:10:55,756 --> 01:10:57,299 Quando você vai ver? 1156 01:10:59,384 --> 01:11:01,178 Você sabe, nós nos saímos bem aqui. 1157 01:11:01,803 --> 01:11:03,096 Quero dizer, muito bom. 1158 01:11:05,057 --> 01:11:09,269 Estive no Kansas e em Los Angeles, e eu estive na Coréia. 1159 01:11:11,522 --> 01:11:13,649 E em todos esses lugares, Eu fui um ladrão, 1160 01:11:14,566 --> 01:11:16,151 um viado e sozinho. 1161 01:11:19,905 --> 01:11:21,406 E, você sabe, pela primeira vez na minha vida, 1162 01:11:21,490 --> 01:11:23,492 finalmente posso ver na próxima maldita esquina. 1163 01:11:23,575 --> 01:11:25,077 Você sabe por quê? 1164 01:11:25,911 --> 01:11:27,246 Por que? 1165 01:11:29,540 --> 01:11:30,832 Porque estou com você. 1166 01:11:36,088 --> 01:11:38,382 Quero dizer, as coisas são diferentes agora, não são? 1167 01:11:39,341 --> 01:11:40,759 Bem, não são? 1168 01:11:42,386 --> 01:11:44,304 Você realmente é alguma coisa. 1169 01:11:44,388 --> 01:11:46,431 -Não são? -Você sabe disso, certo? 1170 01:11:46,515 --> 01:11:47,558 Não são? 1171 01:11:52,271 --> 01:11:55,482 -Não são? -Você sabe que eles são. 1172 01:11:55,566 --> 01:11:56,859 Não? 1173 01:11:58,485 --> 01:12:00,404 Eu só vou te cansar. 1174 01:12:01,989 --> 01:12:03,699 Mas você sabe disso, certo? 1175 01:12:06,702 --> 01:12:08,704 Um dia você dirá sim. 1176 01:12:11,540 --> 01:12:12,666 [Sussurros] Sim. 1177 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Sim, talvez eu vá. 1178 01:12:20,007 --> 01:12:21,175 Você é louco. 1179 01:12:28,348 --> 01:12:30,601 [ONDAS QUEBRANDO] 1180 01:12:30,684 --> 01:12:32,603 [GAIVOTAS GRITANDO] 1181 01:12:57,252 --> 01:12:59,254 [Ambos grunhem, ofegantes] 1182 01:13:05,677 --> 01:13:06,845 Você está bem? 1183 01:13:06,929 --> 01:13:08,096 Uh-huh. 1184 01:13:09,181 --> 01:13:10,933 -LEE: Assim? -Uh-huh. 1185 01:13:12,684 --> 01:13:13,894 Abra seus olhos. 1186 01:13:19,107 --> 01:13:20,484 Deixe-me ver seus olhos. 1187 01:13:22,736 --> 01:13:24,279 [PANTING DISTORCIDO] 1188 01:13:24,363 --> 01:13:27,199 [MÚSICA TOCANDO] bebê 1189 01:13:27,282 --> 01:13:29,201 -Silêncio, meu amor -[PANTING] 1190 01:13:29,284 --> 01:13:31,703 Vá dormir no colo da mamãe 1191 01:13:31,787 --> 01:13:32,871 [MURIEL suspira] 1192 01:13:32,955 --> 01:13:35,374 Descanse sua cabeça em meu peito 1193 01:13:35,457 --> 01:13:38,544 Em sonhos novamente comigo 1194 01:13:38,627 --> 01:13:41,129 Sandman está ligando 1195 01:13:41,672 --> 01:13:43,882 As sombras estão caindo... 1196 01:13:45,342 --> 01:13:47,219 [grunhe suavemente] 1197 01:13:47,302 --> 01:13:48,887 Isso está se tornando um hábito. 1198 01:13:50,597 --> 01:13:52,307 [Suspira] Sim, é. 1199 01:13:54,309 --> 01:13:56,687 -Que música é essa? -[Rindo] 1200 01:13:59,273 --> 01:14:00,691 Minha mãe gostou esse tipo de música. 1201 01:14:00,774 --> 01:14:02,067 -Sim? -Hum-hmm. 1202 01:14:02,150 --> 01:14:04,236 Bem, não isso, mas assim. 1203 01:14:04,319 --> 01:14:07,364 -Qualquer coisa que você possa dançar. -Mm, um verdadeiro honky-tonker, hein? 1204 01:14:07,447 --> 01:14:08,615 [RISOS] 1205 01:14:08,699 --> 01:14:11,451 Ah, sim. Ela dirigiu todos aqueles senhoras adequadas da cidade são loucas. 1206 01:14:11,535 --> 01:14:12,536 Conte. 1207 01:14:13,579 --> 01:14:16,206 Minha, uh, minha mãe era a, uh, 1208 01:14:16,290 --> 01:14:19,126 primeira mulher a possuir um carro no condado de Marshall. 1209 01:14:19,209 --> 01:14:20,419 -Hum-hmm? -Hum-hmm. 1210 01:14:20,502 --> 01:14:23,255 Ela foi a primeira mulher para obter um diploma universitário 1211 01:14:23,964 --> 01:14:26,091 e a primeira mulher para se divorciar. 1212 01:14:26,675 --> 01:14:29,928 -Tudo não relacionado, tenho certeza. -[Ambos riem] 1213 01:14:32,764 --> 01:14:35,225 Eu gostaria de ter conhecido essa sua mãe. 1214 01:14:46,403 --> 01:14:48,197 Você já se apaixonou antes? 1215 01:14:48,280 --> 01:14:49,573 [SANDRA RI] 1216 01:14:52,075 --> 01:14:54,453 Sim, uma vez, em Los Angeles, 1217 01:14:54,536 --> 01:14:56,830 antes de voltar para cá para cuidar do meu pai. 1218 01:14:58,290 --> 01:15:01,627 Eu acho que ela percebeu que eu desistiria neste lugar uma vez que ele passou, 1219 01:15:01,710 --> 01:15:05,464 mas... eu ainda estou aqui e ela não é, então... 1220 01:15:08,050 --> 01:15:10,093 E você? Lee? 1221 01:15:12,554 --> 01:15:14,264 Sim. Eu-eu amo Lee. 1222 01:15:16,892 --> 01:15:18,769 Mas você está falando sobre outra pessoa? 1223 01:15:21,480 --> 01:15:23,106 Não sei. É, hum... 1224 01:15:26,735 --> 01:15:28,111 É como se eu... 1225 01:15:28,195 --> 01:15:31,156 vi algo que ninguém nunca me disse que estava lá antes. 1226 01:15:34,243 --> 01:15:36,370 Nunca fez sentido. 1227 01:15:37,454 --> 01:15:38,747 Ainda não. 1228 01:15:40,457 --> 01:15:42,584 Meça tudo, passamos talvez 24 horas 1229 01:15:42,668 --> 01:15:44,586 um na frente do outro e é isso. 1230 01:15:46,421 --> 01:15:48,131 Pode ser que isso seja tudo o que é preciso. 1231 01:15:49,424 --> 01:15:50,592 É estranho. 1232 01:15:52,761 --> 01:15:54,096 Como o minuto ele entrou pela porta, 1233 01:15:54,179 --> 01:15:56,223 Eu poderia respirar novamente. 1234 01:15:58,100 --> 01:15:59,101 Ele? 1235 01:16:01,979 --> 01:16:04,022 Você é muito, Sra. 1236 01:16:04,565 --> 01:16:06,608 -[SNICKERS] -[SANDRA RI] 1237 01:16:10,737 --> 01:16:12,322 [Expira] 1238 01:16:17,619 --> 01:16:18,871 [grunhe suavemente] 1239 01:16:22,457 --> 01:16:23,876 JÚLIO: Porra. 1240 01:16:35,929 --> 01:16:37,264 Porra. 1241 01:16:38,682 --> 01:16:40,684 [buzina] 1242 01:16:47,065 --> 01:16:48,317 Henrique. 1243 01:16:53,155 --> 01:16:55,282 [CONVERSA INDISTINTA] 1244 01:17:07,085 --> 01:17:08,086 JÚLIO: Não. 1245 01:17:09,838 --> 01:17:10,839 Não, não, não. 1246 01:17:11,924 --> 01:17:13,300 CROUPIER: Treze... preto, estranho. 1247 01:17:17,221 --> 01:17:18,847 JÚLIO: Ah, não, Henry. 1248 01:17:22,476 --> 01:17:24,061 JOGADOR: Parece um sete. 1249 01:17:27,689 --> 01:17:30,067 JÚLIO: Henrique. Henrique. 1250 01:17:31,735 --> 01:17:33,028 Não, não, não, não, não. 1251 01:17:34,071 --> 01:17:35,531 Não, não, não, não, não. 1252 01:17:39,284 --> 01:17:41,119 Porra, porra, porra. Porra! 1253 01:17:44,164 --> 01:17:45,874 -[HENRY GRUNINDO] -TERENCE: Você não 1254 01:17:45,958 --> 01:17:46,875 dedo este lubrificador. Por que? 1255 01:17:47,000 --> 01:17:49,586 Você estava trabalhando nas mesas pela cidade juntos é o porquê. 1256 01:17:51,088 --> 01:17:53,131 Você fez parte disso. Não é mesmo, lubrificador? 1257 01:18:01,348 --> 01:18:02,599 Não. 1258 01:18:03,225 --> 01:18:05,394 eu não trabalho com nada de garotos amores-perfeitos sem pau. 1259 01:18:06,353 --> 01:18:09,273 Olhe para ele, tremendo. 1260 01:18:10,232 --> 01:18:12,609 Ir. Vá, cabrón. 1261 01:18:15,529 --> 01:18:17,906 -Está certo, Maria? -[GEMIDOS] 1262 01:18:17,990 --> 01:18:19,992 -Dê o fora daqui. -O que você vai fazer com ele? 1263 01:18:20,075 --> 01:18:22,035 -Saia daqui. -JÚLIO: Henrique! 1264 01:19:47,538 --> 01:19:48,914 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 1265 01:19:48,997 --> 01:19:51,667 -[MARTELO] -[CONVERSA EM ESPANHOL] 1266 01:19:51,750 --> 01:19:54,920 [buzina] 1267 01:19:56,088 --> 01:19:59,132 -[BUZINAGEM CONTINUA] -Bem, eu vou ser amaldiçoado. 1268 01:20:02,052 --> 01:20:04,847 Ei! [TRILHANDO] 1269 01:20:08,225 --> 01:20:10,227 LEE: Bem, Maldito seja, Júlio. 1270 01:20:11,270 --> 01:20:13,772 [ASSOBIOS] Você daria uma olhada nisso? 1271 01:20:13,856 --> 01:20:15,607 Você realmente conseguiu, não foi? 1272 01:20:16,900 --> 01:20:18,777 Esse jardim está ficando legal. 1273 01:20:18,861 --> 01:20:20,404 LEE: Jesus Cristo. 1274 01:20:20,487 --> 01:20:21,613 [Rindo] 1275 01:20:22,364 --> 01:20:25,284 Nem mesmo um cartão postal? Diga-nos que você vem? 1276 01:20:25,367 --> 01:20:26,326 JÚLIO: Sim, bem, você sempre pode 1277 01:20:26,410 --> 01:20:27,786 conte comigo para uma surpresa. 1278 01:20:27,870 --> 01:20:29,288 Isso é um trailer para cavalos? 1279 01:20:30,372 --> 01:20:32,791 Você, uh, ganhou uma aposta ou perder uma aposta? 1280 01:20:32,875 --> 01:20:34,376 Desde quando você está o tipo de pessoas 1281 01:20:34,459 --> 01:20:36,086 que não poderia aproveitar de um cavalo? 1282 01:20:38,046 --> 01:20:39,381 Olá. 1283 01:20:48,724 --> 01:20:50,475 -[Cavalo bufa] -Hum-hmm. 1284 01:20:52,269 --> 01:20:54,188 Eu pensei que vocês disseram você tinha um rancho. 1285 01:20:54,271 --> 01:20:56,190 É uma merda casa de fazenda, Júlio. 1286 01:20:56,273 --> 01:20:57,649 [RISOS] 1287 01:20:57,733 --> 01:20:59,568 Bem, eu acho somos verdadeiros ocidentais agora. 1288 01:21:00,694 --> 01:21:02,821 -[RISOS] -Vamos, entre aqui. 1289 01:21:05,490 --> 01:21:07,701 Onde diabos você pegou esse animal? 1290 01:21:07,784 --> 01:21:09,536 JULIUS: Lee, um cara quer apostar seu cavalo, 1291 01:21:09,620 --> 01:21:10,871 Vou levar o cavalo dele. 1292 01:21:14,249 --> 01:21:15,375 Ei. 1293 01:21:15,459 --> 01:21:17,461 [roncando suavemente] 1294 01:21:23,926 --> 01:21:25,219 LEE: Tenho dois quartos. 1295 01:21:26,386 --> 01:21:27,638 Esse é todo seu. 1296 01:21:28,514 --> 01:21:30,015 Imagine que isto é um berçário. 1297 01:21:30,599 --> 01:21:32,184 Ainda estamos nos acomodando. 1298 01:21:32,267 --> 01:21:35,187 Muriel está trabalhando em duplas no café. 1299 01:21:35,270 --> 01:21:37,856 Eu tenho coletado extras muda sempre que posso. 1300 01:21:39,274 --> 01:21:42,069 E, ah, isso é nosso. 1301 01:21:42,945 --> 01:21:45,072 -É aconchegante. -Hum-hmm. 1302 01:21:57,584 --> 01:22:00,045 Tudo está olhando muito próspero por aqui. 1303 01:22:02,297 --> 01:22:04,508 LEE: Vamos, Vou te mostrar lá atrás. 1304 01:22:12,724 --> 01:22:14,351 [GRILOS CANTINHANDO] 1305 01:22:18,105 --> 01:22:20,065 LEE: Construtores aqui demorou apenas oito semanas. 1306 01:22:21,608 --> 01:22:23,235 -Você acredita nisso? -JÚLIO: Hum. 1307 01:22:26,363 --> 01:22:28,031 Lembre-se de quanto tempo levamos tentando consertar 1308 01:22:28,115 --> 01:22:29,408 A antiga casa do tio Jack? 1309 01:22:30,200 --> 01:22:31,994 Queimar os móveis para aquecer? 1310 01:22:32,077 --> 01:22:33,787 [JÚLIO RI] 1311 01:22:33,871 --> 01:22:35,455 [LEE LIMPA A GARGANTA] 1312 01:22:36,665 --> 01:22:38,709 Imagine crescer em uma casa como esta. 1313 01:22:39,543 --> 01:22:40,794 Fique aqui atrás algumas noites, 1314 01:22:40,878 --> 01:22:42,462 olhe para esta casa, e eu acho... 1315 01:22:43,797 --> 01:22:46,008 "Há um lugar isso faz sentido para uma criança." 1316 01:22:46,091 --> 01:22:48,385 Sim, bem, não somos mais crianças. 1317 01:22:48,468 --> 01:22:50,596 [SOPRO DE BUZINA DE TREM DISTANTE] 1318 01:22:50,679 --> 01:22:52,097 Eu só queria que você estivesse aqui. 1319 01:22:53,557 --> 01:22:55,100 Veja que era possível. 1320 01:22:56,643 --> 01:22:58,604 Mesmo para ninguém como nós. 1321 01:23:00,314 --> 01:23:02,107 Só que eu não sou como você. 1322 01:23:05,194 --> 01:23:06,486 Não, não somos iguais, Lee. 1323 01:23:08,947 --> 01:23:10,449 Você acha que eu não sei disso? 1324 01:23:12,618 --> 01:23:14,578 Você acha que eu não sei exatamente quem você é? 1325 01:23:18,040 --> 01:23:20,125 Eu não estou perguntando a você mudar, Júlio. 1326 01:23:21,418 --> 01:23:23,045 Eu só quero que você esteja seguro. 1327 01:23:24,338 --> 01:23:25,589 Eu quero ver você. 1328 01:23:27,591 --> 01:23:30,511 Eu quero ouvir o seu maldito voz em torno deste lugar é tudo. 1329 01:23:33,931 --> 01:23:35,057 Bem, estou aqui agora. 1330 01:23:37,059 --> 01:23:38,352 [BATE ALTO] 1331 01:23:40,938 --> 01:23:44,274 [MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO] Eu sou apenas uma mamãe gostosa 1332 01:23:44,358 --> 01:23:46,276 sou conhecido por esse nome 1333 01:23:46,360 --> 01:23:49,530 Mamãe gostosa, mamãe gostosa 1334 01:23:49,613 --> 01:23:51,448 Tire as mãos desse calor 1335 01:23:51,532 --> 01:23:53,450 Se você não consegue esfriar a chama 1336 01:23:53,534 --> 01:23:55,786 Mamãe gostosa, mamãe gostosa 1337 01:23:55,869 --> 01:23:57,829 Estou avisando todas vocês, garotas 1338 01:23:57,913 --> 01:23:59,706 Dizendo a você o que é certo 1339 01:23:59,790 --> 01:24:01,583 Mamãe gostosa, mamãe gostosa 1340 01:24:01,667 --> 01:24:05,295 Sim, estou avisando todas vocês, garotas 1341 01:24:05,379 --> 01:24:07,256 Dizendo a você o que é certo 1342 01:24:07,339 --> 01:24:09,508 Mamãe gostosa, mamãe gostosa 1343 01:24:09,591 --> 01:24:12,052 Se você quer manter seu homem... 1344 01:24:12,135 --> 01:24:13,262 LEE: Muriel. 1345 01:24:14,805 --> 01:24:16,598 -Muriel. -JULIUS: Vamos sair, 1346 01:24:16,682 --> 01:24:17,683 -Muriel. -LEE: Pegue uma jaqueta. 1347 01:24:17,766 --> 01:24:19,142 Vamos. Vamos. 1348 01:24:19,226 --> 01:24:21,395 [PORTA ABRE] 1349 01:24:21,478 --> 01:24:22,604 Cavalo? 1350 01:24:24,231 --> 01:24:25,524 -Cavalo! -[MURIEL RI] 1351 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Suponha que você terá que pegue-o primeiro. 1352 01:24:27,609 --> 01:24:29,278 Veja, Lee, até sua esposa pensa que cavalo 1353 01:24:29,361 --> 01:24:30,654 tem muito sangue. 1354 01:24:30,737 --> 01:24:32,030 Yeah, yeah. 1355 01:24:33,490 --> 01:24:35,033 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 1356 01:24:35,117 --> 01:24:37,744 Ah! Ele está fugindo. 1357 01:24:37,828 --> 01:24:39,496 Vamos agora. Saia do pelotão! 1358 01:24:39,580 --> 01:24:40,747 Sim! 1359 01:24:40,831 --> 01:24:43,000 -LEE: Uau! -[JULIUS RI] 1360 01:24:44,126 --> 01:24:45,919 [Cavalo relincha à distância] 1361 01:24:50,966 --> 01:24:51,967 JÚLIO: Então isso é, uh, 1362 01:24:53,010 --> 01:24:54,595 isso é o paraíso, né? 1363 01:24:55,679 --> 01:24:57,598 -MURIEL: Algo assim. -[SCOFFS] 1364 01:25:03,729 --> 01:25:06,023 Deve ter sido difícil deixando a casa da sua mãe ir. 1365 01:25:07,441 --> 01:25:08,483 Era. 1366 01:25:16,450 --> 01:25:18,035 Você jurou que estava vindo. 1367 01:25:19,828 --> 01:25:21,038 Me perdoe? 1368 01:25:26,960 --> 01:25:28,837 -[Suspiros] Eu queria... -Sim? 1369 01:25:31,340 --> 01:25:33,050 Eu queria que você tivesse vindo antes. 1370 01:25:34,718 --> 01:25:36,011 Mais cedo. 1371 01:25:37,179 --> 01:25:40,516 Sim, eu desejo todos os tipos de coisas diferentes o dia todo. 1372 01:25:41,600 --> 01:25:42,726 Como o que? 1373 01:25:45,103 --> 01:25:46,605 Posso te mostrar uma coisa? 1374 01:25:50,526 --> 01:25:51,610 MURIEL: Isso é real? 1375 01:25:52,236 --> 01:25:54,488 Esta arma pertence a um homem chamado Henrique. 1376 01:25:55,822 --> 01:25:56,823 E, ah... 1377 01:25:58,033 --> 01:25:59,284 Henry diria isso não importa 1378 01:25:59,368 --> 01:26:01,119 se a coisa é real ou não. 1379 01:26:02,496 --> 01:26:04,873 O que importa é que as pessoas pensam que é real. 1380 01:26:05,958 --> 01:26:08,585 Pertence para um homem chamado Henry? 1381 01:26:10,504 --> 01:26:13,090 Você se lembra uma vez Eu te perguntei sobre o amor? 1382 01:26:13,173 --> 01:26:16,009 [RISOS] Eu não sabia qualquer coisa sobre qualquer coisa. 1383 01:26:17,386 --> 01:26:20,264 Não tenho certeza se sei muito mais agora, mas... 1384 01:26:24,393 --> 01:26:27,604 tenho certeza que esta é a arma de Henry. 1385 01:26:32,025 --> 01:26:33,026 E, hum... 1386 01:26:34,111 --> 01:26:35,529 Vou devolver para ele. 1387 01:26:40,325 --> 01:26:41,577 Eu vou encontrá-lo. 1388 01:26:43,537 --> 01:26:45,289 Uh, eu não entendo. 1389 01:26:47,040 --> 01:26:48,876 Eu acho que você provavelmente sabe. 1390 01:26:53,005 --> 01:26:54,131 Provavelmente. 1391 01:26:57,426 --> 01:26:58,594 Eu não. 1392 01:27:09,062 --> 01:27:10,522 [suavemente] Às vezes... 1393 01:27:12,733 --> 01:27:16,320 alguém vem em sua vida, e, hum... 1394 01:27:18,280 --> 01:27:20,199 Nada nunca mais será o mesmo. 1395 01:27:26,747 --> 01:27:28,415 Preciso de um dinheiro emprestado. 1396 01:27:30,209 --> 01:27:31,502 O que? 1397 01:27:32,294 --> 01:27:34,129 Preciso de dinheiro para encontrá-lo. 1398 01:27:35,255 --> 01:27:36,089 [MURIEL EXPIRA] 1399 01:27:37,257 --> 01:27:38,258 É por isso que você está aqui. 1400 01:27:41,845 --> 01:27:43,347 É por isso que você veio. 1401 01:27:44,932 --> 01:27:46,308 Para pedir dinheiro emprestado. 1402 01:27:52,856 --> 01:27:55,984 Parar. Pare de me tocar. 1403 01:27:59,988 --> 01:28:01,698 Você nunca iria ficar. 1404 01:28:05,077 --> 01:28:06,328 [Ri suavemente] Lee estava certo sobre você. 1405 01:28:07,704 --> 01:28:09,039 O que isso quer dizer? 1406 01:28:10,165 --> 01:28:11,375 Você é um covarde. 1407 01:28:12,751 --> 01:28:13,919 E você é um mentiroso. 1408 01:28:16,421 --> 01:28:19,925 Pegue seu maldito pônei e vá embora. 1409 01:28:25,222 --> 01:28:26,723 Olá, Kansas. 1410 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Você tem seus segredos e eu peguei o meu! 1411 01:28:36,066 --> 01:28:37,276 [QUEBRA DE GARRAFA] 1412 01:28:43,824 --> 01:28:44,825 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1413 01:29:11,768 --> 01:29:13,061 Júlio. 1414 01:29:40,297 --> 01:29:41,715 É apenas um sonho. 1415 01:29:44,510 --> 01:29:45,886 Volte a dormir. 1416 01:29:49,223 --> 01:29:52,518 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 1417 01:29:56,480 --> 01:29:58,941 [RUMO DO MOTOR] 1418 01:30:03,779 --> 01:30:05,906 [SAÍDA DO CAMINHÃO] 1419 01:30:17,125 --> 01:30:18,418 [Suspira suavemente] 1420 01:30:27,344 --> 01:30:28,971 [MURIEL zomba] 1421 01:30:30,222 --> 01:30:31,765 Ele não poderia ir longe. 1422 01:30:31,849 --> 01:30:33,141 O caminhão dele está prestes pronto para o... 1423 01:30:33,225 --> 01:30:35,102 Nós não vamos encontre Júlio, Muriel. 1424 01:30:35,185 --> 01:30:36,645 Não até que todo o dinheiro acabe. 1425 01:30:36,728 --> 01:30:38,230 Encontraremos uma maneira, Lee. 1426 01:30:40,274 --> 01:30:41,859 [PODE FALAR] 1427 01:30:41,942 --> 01:30:44,236 [PORTA ABRE, BATE FECHADA] 1428 01:30:58,208 --> 01:30:59,543 [Suspiros] 1429 01:31:24,026 --> 01:31:26,069 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 1430 01:32:23,627 --> 01:32:25,629 [HORNS BUZINANDO] 1431 01:32:31,301 --> 01:32:32,970 [MÚSICA TRADICIONAL MEXICANA TOCANDO NO RÁDIO] 1432 01:32:33,053 --> 01:32:34,680 Ah. P-Para. Pára. 1433 01:32:34,763 --> 01:32:36,390 Parar. Parar. 1434 01:32:36,473 --> 01:32:38,559 [ANÚNCIOS INDISTINTOS SOBRE ALTO-FALANTES] 1435 01:32:43,230 --> 01:32:45,440 -[AUTO SOPRO] -Henrique! 1436 01:32:46,149 --> 01:32:47,150 Henrique. 1437 01:32:51,071 --> 01:32:52,322 Desculpe. 1438 01:32:53,532 --> 01:32:54,533 Desculpe. 1439 01:33:13,802 --> 01:33:15,804 [BAM-A-LAM DE ROY MILTON E SUA ORQUESTRA TOCANDO] 1440 01:33:21,518 --> 01:33:23,520 [Cantarolando] 1441 01:33:23,604 --> 01:33:25,522 [Estalando os Dedos] 1442 01:33:25,606 --> 01:33:27,816 Você é uma dançarina muito suave, Sra. 1443 01:33:27,900 --> 01:33:30,068 [Estalando os Dedos] 1444 01:33:30,152 --> 01:33:31,862 Ei, quando é seu marido para casa? 1445 01:33:31,945 --> 01:33:33,071 Ele está trabalhando até tarde. 1446 01:33:33,655 --> 01:33:35,407 Temos horas e horas e horas. 1447 01:33:35,490 --> 01:33:36,867 -Oh sim? -Hum-hmm. 1448 01:33:36,950 --> 01:33:39,870 Além disso, ele sabe que eu nunca faça algo assim. 1449 01:33:39,953 --> 01:33:41,872 Bem, eu te amo, querido... 1450 01:33:41,955 --> 01:33:43,498 Assim? 1451 01:33:44,583 --> 01:33:45,876 Você sabe o que eu quero dizer. 1452 01:33:45,959 --> 01:33:47,503 Me ame, querido, me abrace forte... 1453 01:33:47,586 --> 01:33:48,837 Como eu? 1454 01:33:48,921 --> 01:33:50,130 Com toda a sua força 1455 01:33:50,214 --> 01:33:51,298 Bam-a-lam 1456 01:33:52,466 --> 01:33:53,884 Bam-a-lam 1457 01:33:55,260 --> 01:33:57,471 -Bem... -[PARA A MÚSICA] 1458 01:33:57,554 --> 01:33:59,181 Ah, vamos lá. Eu amo essa música. 1459 01:34:04,144 --> 01:34:05,354 O que você está fazendo? 1460 01:34:06,271 --> 01:34:07,397 O que? 1461 01:34:07,481 --> 01:34:08,524 Eu sou real. 1462 01:34:08,607 --> 01:34:09,858 Isso é real. 1463 01:34:10,901 --> 01:34:13,070 Deus, Lee é real. 1464 01:34:14,279 --> 01:34:15,697 Você entende isso, certo? 1465 01:34:18,116 --> 01:34:19,701 [HESITA] Eu sei disso. 1466 01:34:22,704 --> 01:34:24,248 -Você? -Parar. 1467 01:34:24,331 --> 01:34:27,292 Sandra, vamos. Estamos ju... estamos apenas nos divertindo. 1468 01:34:27,376 --> 01:34:28,961 Ah, entendi. Você está apenas se divertindo. 1469 01:34:30,087 --> 01:34:32,172 -Você está de férias. -O que você está falando? 1470 01:34:34,216 --> 01:34:36,426 Você vai para casa todas as noites onde é quente e seguro, 1471 01:34:36,510 --> 01:34:38,470 e você vai foder seu marido sentir-se normal. 1472 01:34:38,554 --> 01:34:40,305 E então você vem aqui e você me fode 1473 01:34:40,389 --> 01:34:42,099 sentir-se vivo, e então você faz tudo de novo. 1474 01:34:42,724 --> 01:34:46,228 Você sabia exatamente quem eu era quando você me deixar entrar aqui, ok? 1475 01:34:46,311 --> 01:34:47,688 Você conhecia minha situação. 1476 01:34:51,024 --> 01:34:52,192 Você é muito bom nisso. 1477 01:34:54,194 --> 01:34:55,988 -O que você esperava? -Se isso é tudo, 1478 01:34:56,071 --> 01:34:57,447 há um bar na cidade 1479 01:34:57,531 --> 01:34:58,866 -com uma dúzia de outras mulheres... -Pare. 1480 01:34:58,949 --> 01:35:00,200 ...isso seria me causar muito menos dor. 1481 01:35:00,284 --> 01:35:01,535 -Sandra. -Por favor, vá embora. 1482 01:35:03,412 --> 01:35:05,706 [NO RÁDIO] Agarre-se a mim 1483 01:35:05,789 --> 01:35:09,376 Como um peixe em um mar azul profundo 1484 01:35:09,459 --> 01:35:12,796 Faça meu coração sentir-se muito... 1485 01:35:12,880 --> 01:35:14,464 -[PARA A MÚSICA] -[MURIEL FALANDO INDISTINTAMENTE] 1486 01:35:15,174 --> 01:35:16,175 -Vamos, por favor. -[MOTOR EM MARCHA LENTA] 1487 01:35:17,342 --> 01:35:18,677 -Apenas pare. -Por favor, não. 1488 01:35:20,888 --> 01:35:22,097 Eu quero que você vá embora. 1489 01:35:22,181 --> 01:35:23,140 -[Suspiros] -MURIEL: Eu não fiz, 1490 01:35:23,223 --> 01:35:25,225 Eu não quis dizer isso. 1491 01:35:34,401 --> 01:35:35,444 Ei. [Ri suavemente] 1492 01:35:42,743 --> 01:35:43,744 Ei. 1493 01:35:48,665 --> 01:35:49,875 [Ri suavemente] 1494 01:36:00,302 --> 01:36:01,720 [Fungamentos] 1495 01:36:24,910 --> 01:36:26,328 [Fungamentos] 1496 01:36:28,163 --> 01:36:29,081 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1497 01:36:36,255 --> 01:36:38,257 Eu pensei que eles tinham você em dobro hoje. 1498 01:36:39,299 --> 01:36:41,426 MURIEL: Eu sou muito lento. 1499 01:36:41,510 --> 01:36:42,636 Não poderia me usar. 1500 01:36:46,974 --> 01:36:49,476 Ela estava sem ovos, então, seu amigo? 1501 01:36:50,769 --> 01:36:52,437 Ah, sim, sim, ela estava fora. 1502 01:36:56,400 --> 01:36:58,235 Não tenho certeza se percebi antes, 1503 01:36:59,111 --> 01:37:00,988 não com certeza, quero dizer, mas... 1504 01:37:04,700 --> 01:37:06,159 você me lembra dele. 1505 01:37:08,537 --> 01:37:09,788 Júlio. 1506 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Eu invejo ele às vezes, sabe? 1507 01:37:17,045 --> 01:37:18,255 Você faz? 1508 01:37:18,338 --> 01:37:19,339 Sim. 1509 01:37:20,174 --> 01:37:22,176 Ele consegue viver como se não houvesse amanhã. 1510 01:37:24,970 --> 01:37:26,221 Você acha que eu sou assim? 1511 01:38:07,596 --> 01:38:08,805 -Lee? -[TECLAS JANGLING] 1512 01:38:12,935 --> 01:38:14,144 [PORTA ABRE] 1513 01:38:19,900 --> 01:38:20,943 MURIEL: Oi. 1514 01:38:25,030 --> 01:38:27,407 Não... não, não diga nada. 1515 01:38:39,753 --> 01:38:41,755 Lembro-me de uma garota da cidade. 1516 01:38:43,882 --> 01:38:45,133 Ela tinha dois homens. 1517 01:38:47,553 --> 01:38:49,721 Um deles era uma criança Júlio costumava correr. 1518 01:38:51,932 --> 01:38:53,141 Garoto do salão de sinuca. 1519 01:38:55,936 --> 01:38:58,564 O outro cara era uma faculdade tipo nenhum de nós realmente sabia. 1520 01:39:01,275 --> 01:39:03,569 Executei o moinho de areia do outro lado do rio com seu pop. 1521 01:39:05,696 --> 01:39:08,657 A garota... Sally, eu quero dizer que o nome dela era... 1522 01:39:11,326 --> 01:39:14,329 Passava as tardes com Julius e Pool Hall Kid. 1523 01:39:16,915 --> 01:39:18,250 Fui jantar em um vestido melhor, 1524 01:39:18,333 --> 01:39:20,752 meio inclinado em Hamm com o Sr. Sand Mill. 1525 01:39:21,962 --> 01:39:23,297 Pool Hall sabia de tudo. 1526 01:39:26,592 --> 01:39:28,093 Nunca o incomodei, porque ela sempre costumava 1527 01:39:28,177 --> 01:39:29,928 volte para casa para ele no final da noite. 1528 01:39:31,555 --> 01:39:33,557 Me confundiu quando Julius me contou sobre isso. 1529 01:39:38,395 --> 01:39:39,771 Seis meses depois... 1530 01:39:41,899 --> 01:39:43,483 Sally se senta no Pool Hall, 1531 01:39:45,027 --> 01:39:46,236 diz a ele que acabou. 1532 01:39:47,029 --> 01:39:48,697 E um mês depois disso... 1533 01:39:50,699 --> 01:39:52,993 havia o nome dela na seção de engajamento. 1534 01:39:56,288 --> 01:39:58,081 E Julius ficou simplesmente indignado. 1535 01:40:03,462 --> 01:40:05,631 Acho que Júlio odiava o fato de que... 1536 01:40:07,716 --> 01:40:11,178 ela escolheu o que não era real... honestamente. 1537 01:40:14,431 --> 01:40:16,266 Incomodou-o profundamente que... 1538 01:40:19,603 --> 01:40:22,314 Ela não tinha escolhido o que ele considerava amor. 1539 01:40:26,026 --> 01:40:27,528 Eu realmente não a conhecia, então... 1540 01:40:30,531 --> 01:40:31,698 Quem sou eu para dizer? 1541 01:40:33,992 --> 01:40:35,494 Mas aposto que Julius pensa Estou do outro lado 1542 01:40:35,577 --> 01:40:36,870 dessa história agora. 1543 01:40:40,874 --> 01:40:42,876 [CONVERSA INDISTINTA] 1544 01:40:54,471 --> 01:40:55,848 JÚLIO: Estou procurando meu amigo. 1545 01:40:55,931 --> 01:40:57,516 Alto, magro. 1546 01:40:57,599 --> 01:40:59,059 Com cicatrizes infernais em um braço. 1547 01:40:59,142 --> 01:41:01,061 Sim, eu acho Eu o vi por aí. 1548 01:41:01,645 --> 01:41:03,105 Não que eu soubesse o nome dele. 1549 01:41:03,188 --> 01:41:04,523 Você sabe onde posso encontrá-lo? 1550 01:41:06,692 --> 01:41:08,610 SONNY: Tive uma boa ideia. 1551 01:41:08,694 --> 01:41:10,612 Você acha que pode me levar até ele? 1552 01:41:35,262 --> 01:41:36,597 [TREME] 1553 01:41:37,639 --> 01:41:38,849 [Fungamentos] 1554 01:41:42,394 --> 01:41:44,313 [CHORA BAIXO] 1555 01:41:44,396 --> 01:41:46,398 LEE: Você já quis isso? 1556 01:41:47,900 --> 01:41:49,735 -Qualquer coisa, quero dizer? -[Fungamentos] 1557 01:41:57,075 --> 01:41:58,952 [CHORO BAIXO] 1558 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 Sinto muito, Lee. 1559 01:42:02,206 --> 01:42:03,540 Não importa. 1560 01:42:04,208 --> 01:42:05,417 [Fungamentos] 1561 01:42:08,128 --> 01:42:09,630 Você estar arrependido não importa. 1562 01:42:13,592 --> 01:42:15,219 Nem um pouco. 1563 01:42:24,937 --> 01:42:26,897 JÚLIO: Diga, onde é esse lugar, amigo? 1564 01:42:26,980 --> 01:42:28,774 SONNY: TJ é uma cidade bem pequena. 1565 01:42:31,610 --> 01:42:33,028 Acho que eu o vi bem por aqui. 1566 01:42:42,871 --> 01:42:43,914 LEE: Muriel? 1567 01:42:59,388 --> 01:43:00,389 MURIEL: Lee, 1568 01:43:01,390 --> 01:43:03,308 você uma vez me disse que até nos conhecermos, 1569 01:43:03,809 --> 01:43:05,310 você não tinha certeza havia algo de bom 1570 01:43:05,394 --> 01:43:06,395 deixado no mundo. 1571 01:43:09,857 --> 01:43:11,066 Você é um bom homem. 1572 01:43:12,234 --> 01:43:13,861 Seu sonho é um sonho bom. 1573 01:43:15,153 --> 01:43:16,989 Eu sei que te decepcionei, 1574 01:43:17,072 --> 01:43:18,699 e nada pode mudar isso. 1575 01:43:22,494 --> 01:43:24,288 Mas espero que isso ajude você encontre o que deseja. 1576 01:43:25,372 --> 01:43:26,623 Por favor, não desista. 1577 01:43:27,916 --> 01:43:28,959 Muriel. 1578 01:43:54,359 --> 01:43:56,361 [INSETOS chilreando] 1579 01:44:01,158 --> 01:44:02,534 SONNY: Ok, gringo. 1580 01:44:02,618 --> 01:44:04,328 Esses meninos vão levar seu dinheiro agora. 1581 01:44:18,133 --> 01:44:19,343 Esperando por alguém? 1582 01:44:19,968 --> 01:44:21,094 Eu sou. 1583 01:44:22,763 --> 01:44:24,097 Alguém que me deve dinheiro. 1584 01:44:24,515 --> 01:44:26,558 [GRUNINDO] 1585 01:44:27,434 --> 01:44:29,353 [homens gritando em espanhol] 1586 01:44:29,436 --> 01:44:30,521 [TOSSE] 1587 01:44:31,605 --> 01:44:32,814 [HOMEM RI] 1588 01:44:34,691 --> 01:44:36,568 -Seu viado! -TERRENCE: Vamos! 1589 01:44:38,695 --> 01:44:39,821 [TOQUE ALTO] 1590 01:44:39,905 --> 01:44:41,281 [ECOANDO VOZES] 1591 01:44:50,499 --> 01:44:52,501 [CHORO BAIXO] 1592 01:44:55,295 --> 01:44:56,463 [grunhidos] 1593 01:44:56,547 --> 01:44:59,633 [MÚSICA TOCANDO] Não sorria... 1594 01:45:00,133 --> 01:45:01,426 Estou esperando por alguém também. 1595 01:45:03,512 --> 01:45:04,555 Já faz um tempo? 1596 01:45:04,638 --> 01:45:05,889 Tem. 1597 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Mesmo aqui. 1598 01:45:11,728 --> 01:45:12,771 Bem? 1599 01:45:13,730 --> 01:45:15,148 O que você diz? 1600 01:45:15,232 --> 01:45:16,900 Ao lado 1601 01:45:19,403 --> 01:45:23,407 Seu lindo sorriso 1602 01:45:28,287 --> 01:45:30,622 Não ria... 1603 01:45:30,706 --> 01:45:32,040 Primeira vez que leva uma bronca? 1604 01:45:33,584 --> 01:45:36,044 -Grande parte deste jogo. -É? 1605 01:45:38,380 --> 01:45:40,549 Acho que nunca foi fácil para pessoas como nós 1606 01:45:41,675 --> 01:45:42,843 para nos encontrarmos. 1607 01:45:43,802 --> 01:45:45,095 MURIEL: Não, acho que não. 1608 01:45:48,807 --> 01:45:50,184 Você acha que é tudo culpa sua? 1609 01:45:52,102 --> 01:45:53,103 Talvez seja. 1610 01:45:54,730 --> 01:45:56,857 Eu acho que quando você está parado aqui 1611 01:45:57,316 --> 01:45:58,442 tudo por conta própria... 1612 01:46:00,152 --> 01:46:01,945 realmente não importa quem fez o quê 1613 01:46:03,363 --> 01:46:04,364 ou quem machucou quem. 1614 01:46:06,533 --> 01:46:07,534 Não é? 1615 01:46:10,204 --> 01:46:12,206 É apenas o mundo atrapalhando. 1616 01:46:16,251 --> 01:46:18,003 -Só o mundo. -Hum. 1617 01:46:19,838 --> 01:46:20,839 Bem... 1618 01:46:21,298 --> 01:46:24,927 quem quer que sejam, eles com certeza estão perdendo. 1619 01:46:26,929 --> 01:46:29,723 Diga isso a ele por mim se você o ver. 1620 01:46:34,019 --> 01:46:35,354 Isso é uma promessa. 1621 01:46:36,939 --> 01:46:39,775 A natureza de joelhos 1622 01:46:39,858 --> 01:46:41,068 [FALA ESPANHOL] 1623 01:46:41,151 --> 01:46:43,362 Cairia 1624 01:46:44,530 --> 01:46:46,532 [MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA] 1625 01:46:59,920 --> 01:47:01,338 [BAQUETES DE SACO] 1626 01:47:32,160 --> 01:47:33,412 [Sussurros] Adeus. 1627 01:47:38,625 --> 01:47:41,003 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 1628 01:48:02,357 --> 01:48:04,359 [ESPIRAMENTO DE POÇA] 1629 01:48:24,046 --> 01:48:26,048 [A MÚSICA TERMINA] 1630 01:48:42,314 --> 01:48:44,316 [DEUS DESCANSE FELIZ, SENHORES POR OMO TRIO JOGANDO] 1631 01:48:47,653 --> 01:48:49,238 [Cavalo choramingando] 1632 01:48:58,080 --> 01:48:59,540 JÚLIO: Querida Muriel, 1633 01:48:59,623 --> 01:49:00,874 Eu não sei onde você está 1634 01:49:00,958 --> 01:49:03,418 e eu não sei se algum dia eu enviar esta carta, 1635 01:49:03,794 --> 01:49:06,463 mas há tantas coisas Eu quero dizer para você. 1636 01:49:07,840 --> 01:49:09,091 A última vez que nos vimos, 1637 01:49:09,174 --> 01:49:11,218 Eu estava tentando dizer algo sobre nós dois 1638 01:49:11,301 --> 01:49:12,845 Eu pensei que já soubéssemos, 1639 01:49:13,762 --> 01:49:15,597 mesmo que nunca disse isso em voz alta. 1640 01:49:16,515 --> 01:49:18,433 Bem, inferno, é véspera de Natal, não é? 1641 01:49:21,603 --> 01:49:23,480 Me desculpe, eu entendi tão errado. 1642 01:49:24,064 --> 01:49:26,775 E me desculpe por roubar de você e todo o resto. 1643 01:49:30,654 --> 01:49:33,073 Tudo acabou tudo bem para mim no final, 1644 01:49:33,156 --> 01:49:35,117 então eu não quero você se preocupando comigo. 1645 01:49:36,451 --> 01:49:39,079 É Natal e de alguma forma Aposto que você está bem. 1646 01:49:41,456 --> 01:49:44,042 Todo mundo merece uma chance de ser feliz. 1647 01:49:44,126 --> 01:49:45,836 Eu posso apenas imaginar você dizendo isso. 1648 01:49:47,588 --> 01:49:49,131 Todo mundo merece uma chance. 1649 01:49:50,841 --> 01:49:53,468 Até mesmo os afiados e os mentirosos e pequenos ladrões. 1650 01:49:54,720 --> 01:49:56,096 Feliz Natal, Muriel. 1651 01:49:57,598 --> 01:49:58,849 Júlio. 1652 01:50:06,315 --> 01:50:08,358 [A MÚSICA TERMINA] 1653 01:51:29,398 --> 01:51:31,942 [MÚSICA TOCANDO] Há uma vida 1654 01:51:33,944 --> 01:51:36,947 Estou reconhecendo lentamente 1655 01:51:38,407 --> 01:51:41,618 Apenas fora de tentar 1656 01:51:43,078 --> 01:51:45,122 É difícil desistir de tentar 1657 01:51:45,205 --> 01:51:47,457 Ok. [Funga] Ok. 1658 01:51:47,541 --> 01:51:50,544 Ah, mas quando eu chegar lá 1659 01:51:50,627 --> 01:51:51,628 Se eu chegar lá 1660 01:51:51,712 --> 01:51:53,130 Vamos, vamos. 1661 01:51:53,213 --> 01:51:57,467 -Eu chego cada vez mais perto -Ei! 1662 01:51:57,551 --> 01:52:01,597 Senhora sorte fez o melhor por mim 1663 01:52:01,680 --> 01:52:06,101 Posso encontrar o que sobrou de mim? 1664 01:52:08,645 --> 01:52:11,732 Oi amigo 1665 01:52:12,858 --> 01:52:15,569 Posso te encontrar de novo? 1666 01:52:17,696 --> 01:52:19,781 Tempo perdido 1667 01:52:19,865 --> 01:52:21,783 E ganhou e perdeu 1668 01:52:21,867 --> 01:52:24,578 E ganhou e então 1669 01:52:26,830 --> 01:52:31,126 Eu queimei a ponte da minha vida 1670 01:52:31,210 --> 01:52:34,171 Para chegar até você 1671 01:52:35,964 --> 01:52:37,591 Eu sou um corredor 1672 01:52:37,674 --> 01:52:39,468 Eu sou um corredor, você é o amante 1673 01:52:39,551 --> 01:52:43,722 Estou correndo para 1674 01:52:43,805 --> 01:52:46,558 Eu sou um corredor 1675 01:52:46,642 --> 01:52:48,769 Eu sou um corredor, você é o amante 1676 01:52:48,852 --> 01:52:52,940 Estou correndo para 1677 01:52:58,529 --> 01:53:02,991 Vá em frente e quebre o que você tem que refazer 1678 01:53:03,075 --> 01:53:05,494 Não tenha medo 1679 01:53:07,496 --> 01:53:12,417 Não tenho medo, não tenho medo 1680 01:53:12,501 --> 01:53:14,670 eu não tenho medo 1681 01:53:16,672 --> 01:53:21,510 Não tenho medo, não tenho medo 1682 01:53:21,593 --> 01:53:25,889 eu não tenho medo 1683 01:53:30,018 --> 01:53:32,020 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1684 01:58:59,473 --> 01:59:01,475 [MÚSICA TERMINA]